Companys, no és això
No era això, companys, no era això
pel que varen morir tantes flors,
pel que vàrem plorar tants anhels.
Potser cal ser valents altre cop
i dir no, amics meus, no és això.
No és això, companys, no és això,
ni paraules de pau amb garrots,
ni el comerç que es fa amb els nostres drets,
drets que són, que no fan ni desfan
nous barrots sota forma de lleis.
No és això, companys, no és això;
ens diran que ara cal esperar.
I esperem, ben segur que esperem.
És l'espera dels que no ens aturarem
fins que no calgui dir: no és això.
Genossen, das ist es nicht
Das war es nicht, Genossen, das war es nicht
weshalb so viele Blumen starben,
weshalb wir so viele Sehnsüchte weinten.
Vielleicht müssen wir wieder mutig sein
und sagen: Nein, meine Freunde, das ist es nicht.
Das ist es nicht, Genossen, das ist es nicht,
noch Worte des Friedens mit Knüppeln,
noch der Handel, der mit unseren Rechten gemacht wird,
Rechte, die bestehen, die nichts aufheben oder schaffen
neue Riegel in Form von Gesetzen.
Das ist es nicht, Genossen, das ist es nicht;
man wird uns sagen, dass wir jetzt warten müssen.
Und wir warten, ganz sicher warten wir.
Es ist das Warten derjenigen, die nicht aufhören werden
bis wir nicht mehr sagen müssen: Das ist es nicht.