Damunt d'una terra
Vailet, et diuen que a les guerres
tan sols hi ha tristeses,
no s'hi guanya mai.
Damunt d'aquesta terra encesa
tot allò que és feble
vol ignorar els mals.
I en Maurici va escoltant
però segueix a terra sense fer-ne cas,
perquè uns altres li han dit tant
que la seva vida és patir sota el fang...
Recorda les raons que un dia
varen canviar el signe
d'aquell temps passat.
Ell ha marcat la teva vida
amb una ferida
que tu has de curar.
I en Maurici va escoltant
i pensa que ja sap el perquè dels mals.
Però se'n torna, està dubtant,
i altres veus ressonen també al seu voltant.
Vailet, no siguis anarquista
i vés a la conquista
de l'honor més alt,
que al teu costat tindràs la força
que ens porta l'ordre
i ens permet la pau.
I en Maurici sap molt bé
que, si només dubta, poca cosa té.
En Maurici sap què fer,
trobarà als companys i sortirà al carrer.
Über einem Land
Bursche, man sagt dir, dass es in Kriegen
nur Traurigkeit gibt,
man nie gewinnt.
Über diesem brennenden Land
will alles, was schwach ist,
das Übel ignorieren.
Und Maurici hört zu,
bleibt aber am Boden, ohne darauf zu achten,
weil andere ihm so viel gesagt haben,
dass sein Leben darin besteht, im Schlamm zu leiden...
Erinnere dich an die Gründe, die einst
das Zeichen
von jener vergangenen Zeit verändert haben.
Er hat dein Leben geprägt
mit einer Wunde,
die du heilen musst.
Und Maurici hört zu
und denkt, dass er schon weiß, warum das Übel kommt.
Aber er kehrt zurück, er zweifelt,
und andere Stimmen hallen auch um ihn herum.
Bursche, sei kein Anarchist
und geh auf die Eroberung
der höchsten Ehre,
denn an deiner Seite wirst du die Kraft haben,
die uns Ordnung bringt
und uns Frieden erlaubt.
Und Maurici weiß sehr gut,
dass, wenn er nur zweifelt, er wenig hat.
Maurici weiß, was zu tun ist,
er wird die Kameraden finden und auf die Straße gehen.