Debilitas formidinis
Quan els mots només són
la impotència dels mots,
tot sovint fem cançons
que ens deslliuren un poc,
però, a la fi, retornem
amb el darrer acord.
Quan el cos només és
la impotència del cos,
tot sovint amb l'amor
donem tants de tresors,
però, a la fi, retornem
amb el darrer petó.
Quan la por només és
la impotència en la por,
tot sovint somniem
que la pau és això,
però, a la fi, retornem
quan rebem l'últim cop.
La faiblesse de la peur
Quand les mots ne sont que
l'impuissance des mots,
très souvent on fait des chansons
qui nous libèrent un peu,
mais, à la fin, on revient
avec le dernier accord.
Quand le corps n'est que
l'impuissance du corps,
très souvent avec l'amour
on donne tant de trésors,
mais, à la fin, on revient
avec le dernier baiser.
Quand la peur n'est que
l'impuissance dans la peur,
très souvent on rêve
que la paix c'est ça,
mais, à la fin, on revient
quand on reçoit le dernier coup.