La maison que je veux

Lluís Llach

La casa que vull

La casa que vull,
que la mar la vegi
i uns arbres amb fruit
que me la festegin.

Que hi dugui un camí
lluent de rosada,
no molt lluny dels pins
que la pluja amainen.

Per si em cal repòs
que la lluna hi vingui;
i quan surti el sol
que el bon dia em digui.

Que al temps de l'estiu
níui l'oreneta
al blanc de calç ric
del porxo amb abelles.

Oint la cançó
del pagès que cava;
amb la salabror
de la marinada.

Que es guaiti ciutat
des de la finestra,
i es sentin els clams
de guerra o de festa:
per ser-hi tot prest
si arriba una gesta.

La maison que je veux

La maison que je veux,
que la mer la voie
et des arbres avec des fruits
qui me la célèbrent.

Qu'il y ait un chemin
brillant de rosée,
pas trop loin des pins
que la pluie apaise.

Au cas où j'aurais besoin
que la lune vienne;
et quand le soleil se lève
qu'il me souhaite une bonne journée.

Qu'en été
la hirondelle niche
sur le blanc crépi
du porche avec des abeilles.

Entendant la chanson
du paysan qui laboure;
avec le goût salé
de la brise marine.

Que la ville se montre
par la fenêtre,
et qu'on entende les cris
de guerre ou de fête :
pour être prêt tout de suite
si une épopée arrive.