Het huis dat ik wil

Lluís Llach

La casa que vull

La casa que vull,
que la mar la vegi
i uns arbres amb fruit
que me la festegin.

Que hi dugui un camí
lluent de rosada,
no molt lluny dels pins
que la pluja amainen.

Per si em cal repòs
que la lluna hi vingui;
i quan surti el sol
que el bon dia em digui.

Que al temps de l'estiu
níui l'oreneta
al blanc de calç ric
del porxo amb abelles.

Oint la cançó
del pagès que cava;
amb la salabror
de la marinada.

Que es guaiti ciutat
des de la finestra,
i es sentin els clams
de guerra o de festa:
per ser-hi tot prest
si arriba una gesta.

Het huis dat ik wil

Het huis dat ik wil,
waar de zee het ziet
en bomen met fruit
om me te verwennen.

Dat er een pad naartoe
glanst van de dauw,
niet ver van de dennen
waar de regen kalmeert.

Voor als ik rust nodig heb
moet de maan er komen;
en als de zon opkomt
moet hij me goedemorgen zeggen.

Dat in de zomer
de zwaluw nestelt
op het rijke kalkwit
van de veranda met bijen.

Luister naar het lied
van de boer die ploegt;
met de zoute lucht
van de zeewind.

Dat de stad zichtbaar is
vanuit het raam,
en dat de kreten
van oorlog of feest te horen zijn:
om er snel te zijn
als er iets gebeurt.