Vaixell de Grecia
Si per les albes veieu passar un vaixell
besant les aigües del mar bressol dels déus,
feu-li senyal, que pugui veure on som
i caminar amb nosaltres cap al nord.
Si no duu xarxa, ni orsa, ni timó,
no penseu mai que ho hagi perdut tot,
que el poble sempre podrà inflar el velam
per guanyar onades fetes de por i de sang.
Vaixell que plores igual que plora el meu,
que duus la pena i el dol que porta el meu,
vaixell de Grècia, que no t'enfonsi el tro,
infla les veles que anem al mateix port.
Schiff aus Griechenland
Wenn ihr bei Sonnenaufgang ein Schiff seht,
wie es die Gewässer des Meeres küsst, der Wiege der Götter,
gebt ihm ein Zeichen, damit es sieht, wo wir sind
und mit uns nach Norden segeln kann.
Wenn es kein Netz, keinen Anker, kein Ruder hat,
denkt niemals, dass es alles verloren hat,
denn das Volk kann immer die Segel setzen,
um Wellen zu bezwingen, die aus Angst und Blut gemacht sind.
Schiff, das weinst, so wie mein Herz weint,
du trägst den Kummer und die Trauer, die mein Herz trägt,
Schiff aus Griechenland, lass dich nicht vom Donner versenken,
blase die Segel auf, wir steuern zum gleichen Hafen.