Vull somiar el demà
Vull somiar el demà
sense la nosa ni el pes
d'un vent caduc
que entela els ulls
i els lleva força i delit per lluitar.
Tot el que m'heu donat
és un espai de foscor
i el meu anhel
és clar i encès
com el desig que m'empeny a cantar.
No em vull negar cap demà
per una almoina
de llum del passat.
Crec en qui creu en mi
i en la promesa d'un temps
tan lluminós
com els colors
que dibuixen l'arc que em tensa
tant el temps com l'esperança.
No vull cantar i fugir
sóc el que sóc, i la por
mai no em farà
recular un pas
perquè amb les mans em vaig fent el destí.
L'arbre del meu desig
creix allunyat dels horrors
i estimo tant
el seu fullam
que la seva ombra m'acull dia i nit.
Cap vell encís
no m'és precís
per fer que vibrin
els llavis i els dits.
Vull compartir el recer
dels anys que tinc davant meu
amb gent de pau
vora del mar
perquè em gronxi tots els somnis
i em mantingui sempre el cor viu.
Cap vent no estimaré
com el gran vent que m'empeny
vers l'horitzó
ple de claror
que jo mateix amb esforç traçaré.
Pobres atribolats
plens de desfici i d' "estrès"
on anireu quan arribareu
al trist enlloc que entre tots heu creat.
Canto i cantant
vaig caminant
que amb la cançó
sempre miro endavant.
Vull somiar
el meu demà
ple de força
i el goig d'estimar.
Ik wil dromen van morgen
Ik wil dromen van morgen
zonder de hinder of het gewicht
van een vergankelijk wind
die de ogen vertroebelt
en de kracht en vreugde om te vechten wegneemt.
Alles wat jullie me hebben gegeven
is een ruimte van duisternis
en mijn verlangen
is helder en vurig
als de wens die me aandrijft om te zingen.
Ik wil geen enkel morgen ontkennen
voor een aalmoes
van licht uit het verleden.
Ik geloof in wie in mij gelooft
en in de belofte van een tijd
zo stralend
als de kleuren
die de boog tekenen die me spant
zowel de tijd als de hoop.
Ik wil niet zingen en vluchten
ik ben wie ik ben, en de angst
zal me nooit
terug doen deinzen
want met mijn handen maak ik mijn lot.
De boom van mijn verlangen
groeit ver weg van de verschrikkingen
en ik hou zo veel van
zijn loof
dat zijn schaduw me omarmt dag en nacht.
Geen oude betovering
is nodig voor mij
om de lippen en vingers
te laten trillen.
Ik wil de schuilplaats delen
van de jaren die voor me liggen
met vredige mensen
aan de zee
zodat al mijn dromen wiegen
en mijn hart altijd levend blijft.
Geen wind zal ik liefhebben
zoals de grote wind die me duwt
richting de horizon
vol van helderheid
die ik zelf met moeite zal trekken.
Arme getroebleerden
vol van onrust en 'stress'
waar gaan jullie heen als jullie aankomen
in de treurige plek die jullie samen hebben gecreëerd.
Ik zing en zingend
loop ik voort
want met het lied
kijk ik altijd vooruit.
Ik wil dromen
van mijn morgen
vol kracht
en de vreugde van de liefde.