Ahi vienen los Jets
Estaba en una calle tirao,
de lejos los pude ver venir,
la certeza exacta de que habrá jaleo,
¡uff! me niego a resistir.
Hablando más de uno a la vez,
buscando algún coche prestado,
faltos de objetivos, nada aburridos,
algo habrá que se pueda hacer.
Vamos vagando de bar en bar
en penitencia, para encontrar
la propia alma envuelta en cristal
en la botella vacía de Canadian Club.
Cuando la noche se empieza a agrietar
y ya te sabes que vas a encontrar,
siempre habrá algún piso y un montón de discos
en torno a los que charlar.
Sobre la alfombra amaneces tirao
ya sin tabaco y todo cerrado,
suenan los Four Seasons
Sorrows y Flamingos,
te acaricia un rayo de sol.
Guarda a tu chica, se puede enfriar,
por las noticias del primer canal,
sale un político en televisión,
que lo ahogue la música del transistor.
Y por el camino que lleva al Nou Camp
pasan los Jets silbando una canción,
sobre sus cabezas aúllan bombarderos,
ha llegado el día después.
Y sobre el cielo de la Diagonal
ven las estelas que dejan tras de sí
los pájaros negros sueltan en su vuelo
un rumo de napalm letal.
Nos despedimos quizás sea el final,
quizá algún día los vuelva a encontrar,
quizás si queda de pie algún bar,
en la gramola fantasma se reunirán.
Here come the Jets
I was lying on a street,
from afar I could see them coming,
the exact certainty that there will be a commotion,
phew! I refuse to resist.
Talking to more than one at a time,
looking for a borrowed car,
lacking objectives, not at all bored,
there must be something to do.
We wander from bar to bar
in penance, to find
the own soul wrapped in glass
in the empty bottle of Canadian Club.
When the night begins to crack
and you already know what you'll find,
there will always be a floor and a bunch of records
to chat around.
You wake up lying on the carpet
already out of cigarettes and everything closed,
the Four Seasons sound
Sorrows and Flamingos,
a sunbeam caresses you.
Keep your girl, she might get cold,
from the news on the first channel,
a politician appears on TV,
let the music from the transistor drown him.
And on the way to the Nou Camp
the Jets pass by whistling a song,
above their heads bombers howl,
the day after has arrived.
And in the sky of the Diagonal
they see the trails left behind
the black birds release in their flight
a deadly napalm trail.
We say goodbye, maybe it's the end,
maybe someday I'll meet them again,
maybe if there's still a bar standing,
they'll gather around the ghost jukebox.