Soltando lastre
A fuerza de golpes
me convertí en fajador
Ya no espero a nadie
a mi contestador
No llegan los mensajes
del mundo exterior
Subido al ring aprendí
cómo ganar un asalto
Al sonar la campana
he seguido golpeando
Ya no tocan la música de antes
No tengo amigos
No tengo amantes
pero guardo en mis bolsillos
un par de diamantes
Aquí me tienes
soltando lastre
Crecimos con el ansia
de tener un pasado
Años eléctricos
Días extraños
Y los amigos muertos
me queman por dentro
Ya no somos inmortales
ahora somos eternos
Ballast abwerfen
Durch Schläge
wurde ich zum Kämpfer
einer, der niemanden mehr erwartet
in meinem Anrufbeantworter.
Die Nachrichten
aus der Außenwelt kommen nicht.
Im Ring habe ich gelernt,
wie man einen Kampf gewinnt.
Als die Glocke läutete,
war ich weiter am Zuschlagen.
Die alte Musik spielt nicht mehr.
Ich habe keine Freunde,
keine Liebhaber,
aber ich trage in meinen Taschen
ein paar Diamanten.
Hier bist du,
ballast abwerfend.
Wir wuchsen auf mit dem Verlangen
einen vergangenen Moment zu haben.
Elektrische Jahre,
merkwürdige Tage.
Und die verstorbenen Freunde
brennen in mir.
Wir sind nicht mehr unsterblich,
jetzt sind wir ewig.