Siempre Libre
Ya desde el colegio tuve siempre que aguantar
alguien cerca mío para hacerme recordar
todos mis deberes desde aquel mi rincón
para imponerlos por la fuerza o la razón.
Cuando el film se venga abajo
Johnny recuérdame.
Con el tiempo a golpes ellos me hicieron crecer
cogí la guitarra como quien podía haber
cogido el revólver de tener más valor
o, simplemente, menos sentido del humor.
Cuando el film se venga abajo. Johnny recuérdame:
Siempre libre, siempre libre.
Y hoy me he descubierto como aquel lobo que soy,
ladrón en tu mundo, anarquista de salón,
para mantenerme para siempre en libertad
sea a costa tuya o de la sociedad.
Cuando el film se venga abajo...
Puedes reprocharme mi sinceridad
suele consolarte falsa solidaridad
crecí a golpes para mi ingenua imaginación
ya desde pequeño me hicisteis como soy.
Cuando el film se venga abajo...
Así si algún día ves tu mundo estallar
yo, probablemente, nunca te vaya a ayudar
no me creo mundos ni causas que quemar
nada que me ate, para siempre en libertad.
Always Free
Since school I always had to endure
someone close to me to remind me
all my duties from that corner of mine
to impose them by force or reason.
When the film falls apart
Johnny remember me.
With time they made me grow with blows
I picked up the guitar as one could have
picked up the revolver for having more courage
or, simply, less sense of humor.
When the film falls apart. Johnny remember me:
Always free, always free.
And today I have discovered myself as the wolf I am,
thief in your world, salon anarchist,
to keep myself forever free
whether at your expense or society's.
When the film falls apart...
You can reproach my sincerity
false solidarity usually comforts you
I grew up with blows for my naive imagination
since I was a child you made me who I am.
When the film falls apart...
So if one day you see your world shatter
I, probably, will never help you
I don't believe in worlds or causes to burn
nothing to tie me, forever free.