Siempre Libre
Ya desde el colegio tuve siempre que aguantar
alguien cerca mío para hacerme recordar
todos mis deberes desde aquel mi rincón
para imponerlos por la fuerza o la razón.
Cuando el film se venga abajo
Johnny recuérdame.
Con el tiempo a golpes ellos me hicieron crecer
cogí la guitarra como quien podía haber
cogido el revólver de tener más valor
o, simplemente, menos sentido del humor.
Cuando el film se venga abajo. Johnny recuérdame:
Siempre libre, siempre libre.
Y hoy me he descubierto como aquel lobo que soy,
ladrón en tu mundo, anarquista de salón,
para mantenerme para siempre en libertad
sea a costa tuya o de la sociedad.
Cuando el film se venga abajo...
Puedes reprocharme mi sinceridad
suele consolarte falsa solidaridad
crecí a golpes para mi ingenua imaginación
ya desde pequeño me hicisteis como soy.
Cuando el film se venga abajo...
Así si algún día ves tu mundo estallar
yo, probablemente, nunca te vaya a ayudar
no me creo mundos ni causas que quemar
nada que me ate, para siempre en libertad.
Altijd Vrij
Al vanaf de middelbare school moest ik altijd doorstaan
Iemand dichtbij om me eraan te herinneren
Al mijn taken vanuit dat hoekje van mij
Om ze met dwang of rede op te leggen.
Wanneer de film in elkaar stort
Johnny, herinner me.
Met de tijd maakten ze me met klappen volwassen
Ik nam de gitaar zoals iemand een pistool had kunnen pakken
Als ik meer moed had gehad
Of gewoon minder gevoel voor humor.
Wanneer de film in elkaar stort. Johnny, herinner me:
Altijd vrij, altijd vrij.
En vandaag heb ik ontdekt als de wolf die ik ben,
Dief in jouw wereld, salonanarchist,
Om me voorgoed vrij te houden
Of dat nu ten koste van jou is of van de samenleving.
Wanneer de film in elkaar stort...
Je kunt me mijn eerlijkheid kwalijk nemen
Het stelt je vaak gerust met valse solidariteit
Ik groeide op met klappen voor mijn naïeve verbeelding
Al vanaf jongs af aan maakten jullie me wie ik ben.
Wanneer de film in elkaar stort...
Dus als je op een dag je wereld ziet ontploffen
Ga ik waarschijnlijk nooit helpen
Ik geloof niet in werelden of zaken om te verbranden
Niets dat me bindt, voor altijd vrij.