John Milner
La escena era concreta
Camiseta blanca y unos jeans
apuraba aquel pitillo,
orgulloso y viril, con la mirada ceñida a los canones de Jimmy Dean:
grasientos los cabellos, botas claveteadas,
esperando ver llegar el fin de semana.
Te aseguro que no me importaba
el futuro que nos esperaba.
Tenía una novia sencilla y feliz que era la viva imagen de Marilyn
y unos amigos con quienes jugar a ser los faraones de la ciudad.
Callejeando siempre en busca de acción, moviéndonos al ritmo del viejo R&R,
llegamos a ese punto de inflexión que separa la realidad de la ficción.
John Milner ya no vive aquí.
Lentamente se llevó parte de mí;
y ahora que todo es más viejo, más frió y más gris
y sientes como el tiempo va por tí,
cuando la nostalgia daña mi corazón
una voz conocida hace su aparición:
la música al invierno voló
el día que Buddy Holly murió.
Estoy hablando de los viejos tiempos
esos que ya no volverán
las drogas terminaron por estropear
las pequeñas cosas que nos hicieron amar
la amistad, nuestra pequeña libertad
y ese tren sin rumbo ni dirección
ya no para, ya no se para en cada estación.
Los muchachos del verano se dijeron adiós
el día que Buddy Holly, murió.
John Milner
Die Szene war klar
Weißes T-Shirt und Jeans
Zog an der Zigarette,
stolz und männlich, mit einem Blick, der den Regeln von Jimmy Dean folgte:
Fettige Haare, Stiefel mit Nägeln,
warten darauf, dass das Wochenende kommt.
Ich kann dir versichern, es war mir egal,
welche Zukunft uns erwartete.
Ich hatte eine einfache und glückliche Freundin, die das lebendige Abbild von Marilyn war
und Freunde, mit denen wir spielten, als wären wir die Pharaonen der Stadt.
Immer auf der Suche nach Action, bewegten wir uns im Rhythmus des alten R&R,
wir erreichten diesen Wendepunkt, der Realität von Fiktion trennt.
John Milner lebt hier nicht mehr.
Langsam nahm er einen Teil von mir mit;
und jetzt, wo alles älter, kälter und grauer ist
und du spürst, wie die Zeit an dir vorbeizieht,
wenn die Nostalgie mein Herz verletzt,
tritt eine vertraute Stimme auf:
Die Musik flog in den Winter
an dem Tag, als Buddy Holly starb.
Ich spreche von den alten Zeiten,
denen, die nie zurückkommen werden.
Die Drogen haben schließlich alles ruiniert,
die kleinen Dinge, die uns zum Lieben brachten,
Freundschaft, unsere kleine Freiheit
und dieser Zug ohne Ziel und Richtung
hält nicht mehr an, hält nicht mehr an jeder Station.
Die Jungs des Sommers sagten sich Lebewohl
an dem Tag, als Buddy Holly starb.