77
Viejos libros se aglomeran
en cajones de ocasión
a que alguien los remueva
y les devuelva la ilusión
de mancharse de cerveza
speed, bronca sin control
mientras una aguja
les atraviesa el corazón.
¿Donde estabas tú en el 77?
A los 15 eras joven
y a los 20 ya mayor.
No hay futuro, no más héroes
anarquía y diversión.
Las consignas me recuerdan
estados de excepción.
Si las calles ya no arden
¿quien ha sido el culpable?.
¿Donde estabas tú en el 77?
Que quedó de aquellos tiempos,
cuero negro y R"N"R.
Te hablo del Araña,
el Abra, el Ascensor.
Que quedó de aquel amigo
tan duro y vacilón.
¿Dónde andan esas chicas
que supieron de mi amor?
77
Alte Bücher sammeln sich
in Second-Hand-Schubladen
bis jemand sie herausnimmt
und ihnen die Hoffnung zurückgibt,
mit Bier besudelt zu werden,
Speed, unkontrollierte Wut,
während eine Nadel
ihren Herzschlag durchbohrt.
Wo warst du im Jahr 77?
Mit 15 warst du jung
und mit 20 schon alt.
Keine Zukunft, keine Helden mehr,
Anarchie und Spaß.
Die Parolen erinnern mich
an Ausnahmezustände.
Wenn die Straßen nicht mehr brennen,
wer ist dann der Schuldige?
Wo warst du im Jahr 77?
Was blieb von diesen Zeiten,
schwarzes Leder und Rock'n'Roll?
Ich spreche von Araña,
El Abra, dem Aufzug.
Was blieb von diesem Freund,
so hart und cool?
Wo sind die Mädchen geblieben,
die von meiner Liebe wussten?