395px

Oh, Flor de Azucena

Los Guayakíes

Che Azucenami Poty

Asêta aha mombyry
Jajoechave'ỹ hag̃uame
Anive nde rayhupápe
Amokõ che resay
Nderehe aipota ijaty
Jepiguáichante vy'a
Ha che tovénte taha
Che azucenami poty

Kuarahy'ãnte raka'e
Ahechámiva che képe
Mborayhu porã apytépe
Jaikóramo oñondive
Ha ág̃ama voiete
Hoguemano che yvoty
Oikóma ijaheipy
Che mborayhu ypykue

Che aimeva'erã mombyry
Mamo iñypytûveháre
Ha nde reikóne okáre
Vy'apópe, tupãsy
Ha che aikóne ambyasy
Rejapóva cherehe
Nde poyhu vaietaite
Che azucenami poty

Oikekuévo kuarahy
Poniénterehe emaña
Ehecháne nde joguaha
Estrella ka'arupy
Ndekéna che tupãsy
Upéicha jave evy'a
Ha ere mombyry aimeha
Che azucenami poty

Ku pyhare piro'y
Reñenórõ nde rupápe
Og̃uahêne nde apysápe
Che purahéi ñembyasy
Amo yvágui jasy
Upérõ nderesapéne
Ha che mombyry aiméne
Che azucenami poty

Osênguévo kuarahy
Amo yvága mboypýpe
Rehendúne ka'aguýpe
Pyku'i oñe'ê asy
Ndaikatúi jajupyty
He'iva'erã ehendu
Ne korasõ toñopû
Che azucenami poty

Oh, Flor de Azucena

A veces me siento lejos
No me dejes caer
Nunca en tu amor
Me aferro a mi ser
No quiero que te vayas
Con tu alegría
Y yo siempre aquí
Oh, flor de azucena

Como un rayo de sol
Te veo en mi rostro
Con amor puro en el corazón
Si caminamos juntos
Y ahora, de verdad
Mi flor florece
Vive en mi memoria
Mi amor de antaño

Debo estar lejos
De donde me escondo
Y tú estás en mi casa
Con alegría, madre
Y yo siento tristeza
Por lo que me haces
Tu amor es tan cruel
Oh, flor de azucena

Al amanecer
Cuando me llamas
Mira tu reflejo
Estrella en el cielo
Eres mi madre
Así, en ese momento, me alegro
Y dices que estoy lejos
Oh, flor de azucena

En la noche oscura
Cuando me llamas
Llegas a mi corazón
Mi canción de tristeza
Desde el cielo, la luna
Entonces, en tu presencia
Y yo siempre aquí
Oh, flor de azucena

Al amanecer
Desde el cielo lejano
Escuchas en la selva
El susurro del viento
No podemos callar
Debemos escuchar
Tu corazón late
Oh, flor de azucena

Escrita por: Emiliano R. Fernàndez / Ulelio Preliasco Velázquez