The Swimming Song
This summer I went swimming,
This summer I might have drowned
But I held my breath and I kicked my feet
And I moved my arms around, I moved my arms around.
This summer I swam in the ocean,
And I swam in a swimming pool,
Salt my wounds, chlorine my eyes,
I'm a self-destructive fool, a self-destructive fool.
This summer I swam in a public place
And a reservoir, to boot,
At the latter I was informal,
At the former I wore my suit, I wore my swimming suit.
This summer I did the backstroke
And you know that's not all
I did the breast stroke and the butterfly
And the old Australian crawl, the old Australian crawl.
This summer I did swan dives
And jackknifes for you all
And once when you weren't looking
I did a cannonball, I did a cannonball.
Das Schwimmlied
In diesem Sommer bin ich schwimmen gegangen,
In diesem Sommer hätte ich ertrinken können,
Doch ich hielt den Atem an und trat mit den Füßen,
Und ich bewegte meine Arme, ich bewegte meine Arme.
In diesem Sommer schwamm ich im Ozean,
Und ich schwamm in einem Schwimmbecken,
Salz auf meinen Wunden, Chlor in meinen Augen,
Ich bin ein selbstzerstörerischer Trottel, ein selbstzerstörerischer Trottel.
In diesem Sommer schwamm ich an einem öffentlichen Ort
Und auch in einem Stausee,
Dort war ich ganz locker,
Dort trug ich meinen Anzug, meinen Badeanzug.
In diesem Sommer machte ich Rückenschwimmen
Und du weißt, das war nicht alles,
Ich machte Brustschwimmen und Schmetterling
Und den alten australischen Crawl, den alten australischen Crawl.
In diesem Sommer machte ich Schwäne-Tauchgänge
Und Klappmesser für euch alle,
Und einmal, als du nicht hinsahst,
Machte ich einen Bauchplatscher, ich machte einen Bauchplatscher.