The Swimming Song

La Canción de Nadar

The Swimming Song

Este verano fui a nadar,This summer I went swimming,
Este verano podría haberme ahogado,This summer I might have drowned
Pero aguanté la respiración, pateé mis pies,But I held my breath and I kicked my feet
Y moví mis brazos, moví mis brazos.And I moved my arms around, I moved my arms around.

Este verano nadé en el océano,This summer I swam in the ocean,
Y nadé en una piscina,And I swam in a swimming pool,
Sal en mis heridas, cloro en mis ojos,Salt my wounds, chlorine my eyes,
Soy un tonto autodestructivo, un tonto autodestructivo.I'm a self-destructive fool, a self-destructive fool.

Este verano nadé en un lugar públicoThis summer I swam in a public place
Y en un embalse, además,And a reservoir, to boot,
En este último fui informal,At the latter I was informal,
En el primero llevaba mi traje, llevaba mi traje de baño.At the former I wore my suit, I wore my swimming suit.

Este verano hice espalda,This summer I did the backstroke
Y sabes que eso no es todo,And you know that's not all
Hice pecho y mariposa,I did the breast stroke and the butterfly
Y el antiguo estilo australiano, el antiguo estilo australiano.And the old Australian crawl, the old Australian crawl.

Este verano hice clavados de cisneThis summer I did swan dives
Y tijeras para todos ustedes,And jackknifes for you all
Y una vez cuando no estabas mirando,And once when you weren't looking
Hice una bomba, hice una bomba.I did a cannonball, I did a cannonball.