Duas Lágrimas
Vi um recado com duas lágrimas
Dos olhos teus,
Em frente à porta, no tapete de boas-vindas,
Disse adeus.
Se eu não te amasse tanto assim
Eu te impediria partir,
Pois te peço, meu amor, que te cuide,
E desfrute dessa coisa de viver sem mim.
E que parta com desejo de sonhar,
E que chegue com vontade de ficar
Que não volte com a tristeza de voltar,
Que carregue uma imensidão saudade.
Two Tears
I saw a message with two tears
From your eyes,
In front of the door, on the welcome mat,
It said goodbye.
If I didn't love you this much
I would stop you from leaving,
But I ask you, my love, to take care of yourself,
And enjoy this thing of living without me.
And may you leave with a desire to dream,
And may you arrive with a wish to stay,
Don't come back with the sadness of returning,
Carry with you an immense longing.