Les Africains
Nous étions au coeur de l'Afrique
Gardiens jaloux de nos couleurs
Quand sous un soleil magnifique
Retentissaient ces cris vainqueurs
En criant, en chantant, en avant !
{Refrain}
C'est nous les Africains qui revenons de loin
Nous venons des colonies pour sauver le pays
Nous avons tout quitté, nos parents, nos amis
Et nous gardons au coeur une invincible ardeur
Car nous voulons porter haut et fier
Ce beau drapeau de notre France entière
Et si quelqu'un venait à y toucher
Nnous serions là pour mourir à ses pieds
Battez tambours
A nos amours
Pour le pays
Pour la patrie
Mourir au loin
C'est nous les africains !
Pour le salut de notre empire,
Nous combattons tous les vautours
La faim, la mort nous font sourire
Quand nous luttons pour nos amours
En avant, en avant, en avant !
{au Refrain}
De tous les horizons de France
Montant sur le sol africain
Nous allons pour la délivrance
Qui par nous se fera demain
En avant, en avant, en avant !
{au Refrain}
Et lorsque finira la guerre
Nous reviendrons à nos gourbis
Le coeur joyeux et l'âme fière
D'avoir libéré le pays
En criant, en chantant, en avant !
{au Refrain}
Los Africanos
Estábamos en el corazón de África
Guardianes celosos de nuestros colores
Cuando bajo un sol magnífico
Resonaban esos gritos victoriosos
Gritando, cantando, ¡adelante!
{Estribillo}
Somos los africanos que regresamos de lejos
Venimos de las colonias para salvar el país
Lo dejamos todo, nuestros padres, nuestros amigos
Y guardamos en el corazón un ardor invencible
Porque queremos llevar alto y orgulloso
Esta hermosa bandera de toda nuestra Francia
Y si alguien se atreviera a tocarla
Estaríamos allí para morir a sus pies
Golpeen tambores
Por nuestros amores
Por el país
Por la patria
Morir lejos
¡Somos los africanos!
Por la salvación de nuestro imperio,
Combatimos a todos los buitres
El hambre, la muerte nos hacen sonreír
Cuando luchamos por nuestros amores
¡Adelante, adelante, adelante!
{al Estribillo}
De todos los horizontes de Francia
Subiendo en el suelo africano
Vamos por la liberación
Que por nosotros se hará mañana
¡Adelante, adelante, adelante!
{al Estribillo}
Y cuando termine la guerra
Regresaremos a nuestras chozas
El corazón alegre y el alma orgullosa
De haber liberado el país
Gritando, cantando, ¡adelante!
{al Estribillo}