Acanalhado
Deixe as coisas como elas estão
O dinheiro do gás debaixo do prato
E a água do gato no canto da sala
Onde ele prefere, e a gente também
Chego à sexta no último trem
E te trago tabaco, jornais e sabão
E eu que nunca te peço nada
Só me faça um favor
Em retribuição
Quando eu morrer
Não vá ao enterro, não acenda vela
Só nos que sabemos da nossa novela
E vão estranhar a tua tristeza
Não fique de luto
Nem vá levar flores à sepultura
Ninguém mais conhece a nossa aventura
E alguém vai pedir-lhe uma satisfação
Deixe as coisas como elas estão
A moringa de barro atrás da fruteira
E a lista da feira faltando as bananas
Que nos fins de semana
O menino não vem
Deixo cinco de vinte
Levo uma de cem
Quando saio segunda
Sem você perceber
Deixo a casa em silêncio
O coração partido
Num bilhete o pedido que eu vou lhe fazer
Quando eu morrer
Não vá ao enterro não acenda vela
Só nos que sabemos da nossa novela
E vão estranhar a tua tristeza
Por gentileza
Não vá levar flores à sepultura
Só nós que sabemos da nossa aventura
E alguém vai pedir-lhe uma satisfação
Deixe as coisas como elas estão
Asombrecidos
Deja las cosas como están
El dinero del gas debajo de la placa
Y el agua del gato en la esquina de la habitación
Donde él prefiere, y nosotros también
Estaré allí el viernes en el último tren
Y te traigo tabaco, periódicos y jabón
Y nunca te pido nada
Sólo hazme un favor
En retribución
Cuando muera
No vayas al funeral, no encienda una vela
Sólo nosotros que conocemos nuestra novela
Y echarán de menos tu dolor
No te aflijas
Ni siquiera llevar flores a la tumba
Nadie más conoce nuestra aventura
Y alguien te pedirá una satisfacción
Deja las cosas como están
La moringa de arcilla detrás del frutero
Y la lista de los plátanos que faltan feria
Que los fines de semana
El chico no viene
Dejo cinco de veinte
Tomaré cien
Cuando me vaya el lunes
Sin que te des cuenta
Me voy de la casa en silencio
El corazón roto
En una nota la solicitud que voy a hacer
Cuando muera
No vayas al funeral. No encienda una vela
Sólo nosotros que conocemos nuestra novela
Y echarán de menos tu dolor
Por favor, por favor
No lleves flores a la tumba
Sólo nosotros que sabemos de nuestra aventura
Y alguien te pedirá una satisfacción
Deja las cosas como están