Bahia Bahia
Magia do nosso tambor
Num grito que ecoa no ar
Na felicidade e na dor
Bahia me ensina a cantar, iá iá
Oiananaê ioiô
Oiananaê iaiá
Oiananaê ioiô
Lalaiá
Não há quem de cara
Que pode conter o espanto
Do encanto de ver como é bonita
A história contada
Aqui em cada canto
E a força do canto de axé dessa menina
Oiananaê ioiô
Oiananaê iaiá
Oiananaê ioiô
Lalaiá
Aqui, onde Cabral o paraíso avistou
Correu o sangue do negro
E o índio também chorou
Mas, quando a flor nasceu, ninguém
Ninguém a conheceu
Como vitória do povo que morreu
Bahia Bahia
Magia de nuestro tambor
En un grito que resuena en el aire
En la felicidad y en el dolor
Bahía me enseña a cantar, iá iá
Oiananaê ioiô
Oiananaê iaiá
Oiananaê ioiô
Lalaiá
No hay quien de frente
Que pueda contener el asombro
Del encanto de ver qué bonita es
La historia contada
Aquí en cada rincón
Y la fuerza del canto de axé de esta niña
Oiananaê ioiô
Oiananaê iaiá
Oiananaê ioiô
Lalaiá
Aquí, donde Cabral avistó el paraíso
Corrió la sangre del negro
Y el indio también lloró
Pero, cuando la flor nació, nadie
Nadie la reconoció
Como victoria del pueblo que murió