Navio Negreiro
Capitão do mato
Sombra da noite
Mancomuna e sua
Vai desancar
Estrepes e açoites
Sobre a pele escura
Velas ao mar
Sangue no chão
Rastros de sol
Velas ao mar
Avante a barca
Do Cruzeiro do sul!
No navio negreiro
Ouço a mão do vento abrindo a vaga
Balouçando o tempo na alvorada
Os soluços erguem-se na aurora
O cheiro da morte impregnara o ar
Ao norte está o oeste, ao sul do nada
Fezes rolam no frio da jornada
Na desolação dessa agonia
Ilhas e ilhas e ilhas e ilhas se vão na paragem
Quando o marujo desceu do convés
No que ele viu não pode acreditar
Na capoeira aquela dança
Que batucada na palma e nos pés
Uma cantiga se fez ecoar
A fé no divino pagão
Nos malditos do mar renascia a esperança
Da gloria dos orixás e da força da canção!
Porque o samba de preto vai tocar na viola
É som de preto que bate no fundo do negreiro!
Chegou! Chegou! Vai ancorar!
Avisa lá que vai chegar
A embarcação
Da escravidão!
Leva os escravos pra a Praça da Sé
Cerca a polícia
Avisa a Tomé
Nosso primeiro governador
Na bela cidade de São Salvador
Chegou! Chegou! Vai ancorar!
Barco Negreiro
Capataz de campo
Sombra de la noche
Mancomuna y su
Va a castigar
Latigazos y azotes
Sobre la piel oscura
Velas al mar
Sangre en el suelo
Rastros de sol
Velas al mar
¡Adelante la barca
Del Cruceiro del sur!
En el barco negrero
Escucho la mano del viento abriendo la ola
Balanceando el tiempo en el amanecer
Los sollozos se elevan en la aurora
El olor de la muerte impregna el aire
Al norte está el oeste, al sur de la nada
Heces ruedan en el frío de la jornada
En la desolación de esta agonía
Islas e islas e islas e islas se van en la parada
Cuando el marinero bajó del puente
En lo que vio no pudo creer
En la capoeira esa danza
Que golpeaba en la palma y en los pies
Una canción se hizo resonar
La fe en lo divino pagano
En los malditos del mar renacía la esperanza
¡De la gloria de los orixás y de la fuerza de la canción!
Porque el samba de negro va a sonar en la viola
¡Es el sonido de negro que golpea en el fondo del negrero!
¡Llegó! ¡Llegó! Va a anclar
¡Avisa allá que va a llegar
La embarcación
De la esclavitud!
Lleva a los esclavos a la Plaza de la Sé
Cerca la policía
Avisa a Tomé
Nuestro primer gobernador
En la hermosa ciudad de São Salvador
¡Llegó! ¡Llegó! Va a anclar!