Navio Negreiro

Barco Negreiro

Navio Negreiro

Capataz de campoCapitão do mato
Sombra de la nocheSombra da noite
Mancomuna y suMancomuna e sua
Va a castigarVai desancar
Latigazos y azotesEstrepes e açoites
Sobre la piel oscuraSobre a pele escura
Velas al marVelas ao mar
Sangre en el sueloSangue no chão
Rastros de solRastros de sol
Velas al marVelas ao mar
¡Adelante la barcaAvante a barca
Del Cruceiro del sur!Do Cruzeiro do sul!
En el barco negreroNo navio negreiro

Escucho la mano del viento abriendo la olaOuço a mão do vento abrindo a vaga
Balanceando el tiempo en el amanecerBalouçando o tempo na alvorada
Los sollozos se elevan en la auroraOs soluços erguem-se na aurora
El olor de la muerte impregna el aireO cheiro da morte impregnara o ar
Al norte está el oeste, al sur de la nadaAo norte está o oeste, ao sul do nada
Heces ruedan en el frío de la jornadaFezes rolam no frio da jornada
En la desolación de esta agoníaNa desolação dessa agonia
Islas e islas e islas e islas se van en la paradaIlhas e ilhas e ilhas e ilhas se vão na paragem

Cuando el marinero bajó del puenteQuando o marujo desceu do convés
En lo que vio no pudo creerNo que ele viu não pode acreditar
En la capoeira esa danzaNa capoeira aquela dança
Que golpeaba en la palma y en los piesQue batucada na palma e nos pés
Una canción se hizo resonarUma cantiga se fez ecoar
La fe en lo divino paganoA fé no divino pagão
En los malditos del mar renacía la esperanzaNos malditos do mar renascia a esperança
¡De la gloria de los orixás y de la fuerza de la canción!Da gloria dos orixás e da força da canção!

Porque el samba de negro va a sonar en la violaPorque o samba de preto vai tocar na viola
¡Es el sonido de negro que golpea en el fondo del negrero!É som de preto que bate no fundo do negreiro!

¡Llegó! ¡Llegó! Va a anclarChegou! Chegou! Vai ancorar!
¡Avisa allá que va a llegarAvisa lá que vai chegar
La embarcaciónA embarcação
De la esclavitud!Da escravidão!
Lleva a los esclavos a la Plaza de la SéLeva os escravos pra a Praça da Sé
Cerca la policíaCerca a polícia
Avisa a ToméAvisa a Tomé
Nuestro primer gobernadorNosso primeiro governador
En la hermosa ciudad de São SalvadorNa bela cidade de São Salvador
¡Llegó! ¡Llegó! Va a anclar!Chegou! Chegou! Vai ancorar!