Meu Nome Não Vale Nada
Tirana – bela tirana – que eu conheci nas carreiras
Numa cantina enramada, floreando a chita faceira!
– Muitos olhares caranchos se aquerenciavam nos teus
Mas foi em meus olhos negros que o teu facho se perdeu!
Tu nunca havias me visto... E nem sabias meu nome
Mas no domingo estampado “titubeava” um sobrenome!
Cheguei com todo o capricho, num: – buenas tardes, chinita!
– Pois nunca vi nestes fundos, uma ruiva tão bonita!
Tirana – mulher tirana – depois de cruzar da linha
Te entreguei meu lenço azul... Te convidando: Rainha!
Agradeceu só com os olhos, como quem “arrenda” a alma
– Que até meu peito potranco, se arrocinou nesta calma!
Eu, vaqueano dos caminhos, me dei conta de tua casta
Quando reparaste o ouro que chispava na minha rastra!
– Não tenho estâncias no nome... E nem boiadas no bolso
Afirmo: Eu só trago os calos... E muito “ensueños” de moço!
Tirana – bela tirana – que não quis fazer pretexto
Me trouxe a golpe e tirão... Já na trança do cabresto!
Se o teu intento ladino me “aregalou” nuns carinhos
Não tive culpa – chinita – de ter sido um descaminho!
A prata da faca e bainha eu ganhei junto ao florão
Numa criolla frontera, a força de braço e garrão!
Sinto muito – tiranita – se eu não herdei de família
– Minha sina é ser mansero... E viver por dentre as tropilhas!
Tirana – maula tirana – que anda buscando um cambicho!
Não acharás coza buena nos rodeios dos bolichos!
E se o meu jeito te agrada, mas o que sou tu ignora
“Meu nome não vale nada – adeus meu bem, vou-me embora! ”
Mi Nombre No Vale Nada
Tirana - hermosa tirana - que conocí en las carreras
En una cantina enramada, luciendo la chita coqueta
- Muchas miradas astutas se posaban en ti
Pero fue en mis ojos negros donde tu llama se perdió
Nunca me habías visto... Y no sabías mi nombre
Pero en el domingo estampado titubeaba un apellido
Llegué con todo el esmero, un: - buenas tardes, chinita!
- ¡Pues nunca vi en estos rincones una pelirroja tan bonita!
Tirana - mujer tirana - después de cruzar la línea
Te entregué mi pañuelo azul... ¡Invitándote: Reina!
Agradeciste solo con los ojos, como quien arrienda el alma
- ¡Que hasta mi pecho potranco se tranquilizó en esta calma!
Yo, vaquero de los caminos, me di cuenta de tu estirpe
Cuando notaste el oro que brillaba en mi rastra
- No tengo estancias en el nombre... Y ni ganado en el bolsillo
Afirmo: Solo traigo los callos... ¡Y muchos sueños de joven!
Tirana - hermosa tirana - que no quiso hacer pretexto
Me llevaste de golpe y porrazo... ¡Ya en la trenza del cabresto!
Si tu intención astuta me mimó con caricias
No tuve culpa - chinita - de haber sido un desvío
La plata del cuchillo y vaina la gané junto al florón
En una frontera criolla, la fuerza de brazo y garra
Lo siento mucho - tiranita - si no heredé de familia
- ¡Mi destino es ser peón... Y vivir entre las tropillas!
Tirana - astuta tirana - que anda buscando un cambicho!
No encontrarás cosa buena en los rodeos de los bolichos
Y si mi forma te agrada, pero lo que soy tú ignoras
- ¡Mi nombre no vale nada - adiós mi bien, me voy!
Escrita por: Diego Muller / Esequiel Oliveira / Leonardo Borges