Meu Nome Não Vale Nada

Mi Nombre No Vale Nada

Meu Nome Não Vale Nada

Tirana - hermosa tirana - que conocí en las carrerasTirana – bela tirana – que eu conheci nas carreiras
En una cantina enramada, luciendo la chita coquetaNuma cantina enramada, floreando a chita faceira!
- Muchas miradas astutas se posaban en ti– Muitos olhares caranchos se aquerenciavam nos teus
Pero fue en mis ojos negros donde tu llama se perdióMas foi em meus olhos negros que o teu facho se perdeu!

Nunca me habías visto... Y no sabías mi nombreTu nunca havias me visto... E nem sabias meu nome
Pero en el domingo estampado titubeaba un apellidoMas no domingo estampado “titubeava” um sobrenome!
Llegué con todo el esmero, un: - buenas tardes, chinita!Cheguei com todo o capricho, num: – buenas tardes, chinita!
- ¡Pues nunca vi en estos rincones una pelirroja tan bonita!– Pois nunca vi nestes fundos, uma ruiva tão bonita!

Tirana - mujer tirana - después de cruzar la líneaTirana – mulher tirana – depois de cruzar da linha
Te entregué mi pañuelo azul... ¡Invitándote: Reina!Te entreguei meu lenço azul... Te convidando: Rainha!
Agradeciste solo con los ojos, como quien arrienda el almaAgradeceu só com os olhos, como quem “arrenda” a alma
- ¡Que hasta mi pecho potranco se tranquilizó en esta calma!– Que até meu peito potranco, se arrocinou nesta calma!

Yo, vaquero de los caminos, me di cuenta de tu estirpeEu, vaqueano dos caminhos, me dei conta de tua casta
Cuando notaste el oro que brillaba en mi rastraQuando reparaste o ouro que chispava na minha rastra!
- No tengo estancias en el nombre... Y ni ganado en el bolsillo– Não tenho estâncias no nome... E nem boiadas no bolso
Afirmo: Solo traigo los callos... ¡Y muchos sueños de joven!Afirmo: Eu só trago os calos... E muito “ensueños” de moço!

Tirana - hermosa tirana - que no quiso hacer pretextoTirana – bela tirana – que não quis fazer pretexto
Me llevaste de golpe y porrazo... ¡Ya en la trenza del cabresto!Me trouxe a golpe e tirão... Já na trança do cabresto!
Si tu intención astuta me mimó con cariciasSe o teu intento ladino me “aregalou” nuns carinhos
No tuve culpa - chinita - de haber sido un desvíoNão tive culpa – chinita – de ter sido um descaminho!

La plata del cuchillo y vaina la gané junto al florónA prata da faca e bainha eu ganhei junto ao florão
En una frontera criolla, la fuerza de brazo y garraNuma criolla frontera, a força de braço e garrão!
Lo siento mucho - tiranita - si no heredé de familiaSinto muito – tiranita – se eu não herdei de família
- ¡Mi destino es ser peón... Y vivir entre las tropillas!– Minha sina é ser mansero... E viver por dentre as tropilhas!

Tirana - astuta tirana - que anda buscando un cambicho!Tirana – maula tirana – que anda buscando um cambicho!
No encontrarás cosa buena en los rodeos de los bolichosNão acharás coza buena nos rodeios dos bolichos!
Y si mi forma te agrada, pero lo que soy tú ignorasE se o meu jeito te agrada, mas o que sou tu ignora
- ¡Mi nombre no vale nada - adiós mi bien, me voy!“Meu nome não vale nada – adeus meu bem, vou-me embora! ”