Pioggia
Piovea: Per le finestre spalancate
A quella tregua di ostinati odori
Saliano dal giardin fresche folate
D'erbe risorte e di risorti fiori
S'acchettava il tumulto dei colori
Sotto il vel delle gocciole implorate
E intorno ai pioppi ai frassini agli allori
Beveano ingorde le zolle a etate
Esser pianta, esser foglia, esser stelo
E nell'angoscia dell'ardor (pensavo)
Così largo ristoro aver dal cielo!
Sul davanzal protesa io gli arboscelli
I fiori, l'erbe guardavo guardavo
E mi battea la pioggia sui capelli
Lluvia
Llovía: Por las ventanas abiertas
En esa tregua de persistentes olores
Subían desde el jardín frescas ráfagas
De hierbas renacidas y flores resucitadas
Se apaciguaba el tumulto de colores
Bajo el velo de las gotas imploradas
Y alrededor de los álamos, los fresnos, los laureles
Bebían vorazmente las raíces sedientas
Ser planta, ser hoja, ser tallo
Y en la angustia del ardor (pensaba)
¡Tener tan amplio consuelo del cielo!
En el alféizar extendía los arbustos
Las flores, las hierbas miraba miraba
Y la lluvia golpeaba mis cabellos
Escrita por: Ottorino Respighi