Pioggia

Lluvia

Pioggia

Llovía: Por las ventanas abiertasPiovea: Per le finestre spalancate
En esa tregua de persistentes oloresA quella tregua di ostinati odori
Subían desde el jardín frescas ráfagasSaliano dal giardin fresche folate
De hierbas renacidas y flores resucitadasD'erbe risorte e di risorti fiori

Se apaciguaba el tumulto de coloresS'acchettava il tumulto dei colori
Bajo el velo de las gotas imploradasSotto il vel delle gocciole implorate
Y alrededor de los álamos, los fresnos, los laurelesE intorno ai pioppi ai frassini agli allori
Bebían vorazmente las raíces sedientasBeveano ingorde le zolle a etate

Ser planta, ser hoja, ser talloEsser pianta, esser foglia, esser stelo
Y en la angustia del ardor (pensaba)E nell'angoscia dell'ardor (pensavo)
¡Tener tan amplio consuelo del cielo!Così largo ristoro aver dal cielo!

En el alféizar extendía los arbustosSul davanzal protesa io gli arboscelli
Las flores, las hierbas miraba mirabaI fiori, l'erbe guardavo guardavo
Y la lluvia golpeaba mis cabellosE mi battea la pioggia sui capelli