È Troppo Tardi
Quando sei andata via
ho pianto, pianto di dolor,
oggi, che ritorni mia,
mi chiedi se io t'amo ancor.
È troppo tardi ormai,
è troppo tardi,
oggi vorresti ancor
tornare come allor.
Ma i giuramenti tuoi,
falsi e bugiardi,
dicono al cuore:
"Tu, sei sempre tu".
Inutilmente
cerchi ancora di mentire
perchè vuoi dire:
"Son tornata perchè non ho che te".
Leggo negli occhi tuoi
quando mi guardi:
"Tutto è finito ormai,
è troppo tardi".
Baci, senza poesia,
promesse senza fedeltà,
forse l'ultima bugia
un altro credere potrà.
Inutilmente
cerchi ancora di mentire,
come puoi dire:
"Son tornata perchè, non ho che te".
Leggo negli occhi tuoi
quando mi guardi:
"Tutto è finito ormai,
è troppo tardi".
C'est Trop Tard
Quand tu es partie
j'ai pleuré, pleuré de douleur,
journée où tu reviens,
tu me demandes si je t'aime encore.
C'est trop tard maintenant,
c'est trop tard,
j'aurais voulu que tu reviennes
comme avant.
Mais tes serments,
faux et mensongers,
disent au cœur :
"Toi, tu es toujours toi".
En vain
tu essaies encore de mentir
car tu veux dire :
"Je suis revenue parce que je n'ai que toi".
Je lis dans tes yeux
quand tu me regardes :
"Tout est fini maintenant,
c'est trop tard".
Des baisers, sans poésie,
des promesses sans fidélité,
peut-être le dernier mensonge
quelqu'un d'autre pourra croire.
En vain
tu essaies encore de mentir,
comment peux-tu dire :
"Je suis revenue parce que je n'ai que toi".
Je lis dans tes yeux
quand tu me regardes :
"Tout est fini maintenant,
c'est trop tard".