Voce Di Strada
Canto per chi conosce la mia voce,
canto per chi mi crede ormai felice,
ma la felicità
spesso ci porta tante pene,
io che ti voglio sempre bene
ritorno sempre a te.
Non t'affacciar se canto per te Maria,
bacia chi senza amore t'avrà baciata,
digli ridendo l'ultima tua bugia,
digli ch'è d'un illuso la serenata.
Tu non tremar se trema la voce mia,
pure ogni strada della contrada
canta stanotte con me.
Notte, tu che sei fatta per amare,
notte, per me significhi soffrire,
e soffro sai perchè,
sotto la luna inargentata
c'è una finestra illuminata
che non si spegne ancor.
Digli ridendo l'ultima tua bugia,
digli ch'è d'un illuso la serenata.
Mentre il mio cuore muore di gelosia,
chitarra mia,
forse Maria
piange in silenzio con me!
Voix de la Rue
Je chante pour ceux qui connaissent ma voix,
je chante pour ceux qui me croient enfin heureux,
mais le bonheur
nous apporte souvent tant de peines,
je qui t'aime toujours
je reviens toujours à toi.
Ne te montre pas si je chante pour toi Maria,
embrasse celui qui sans amour t'a embrassée,
dis-lui en riant ton dernier mensonge,
dis-lui que c'est la sérénade d'un illusoire.
Ne tremble pas si ma voix tremble,
chaque rue du quartier
chante ce soir avec moi.
Nuit, toi qui es faite pour aimer,
nuit, pour moi tu veux dire souffrir,
et je souffre tu sais pourquoi,
sous la lune argentée
il y a une fenêtre illuminée
qui ne s'éteint pas encore.
Dis-lui en riant ton dernier mensonge,
dis-lui que c'est la sérénade d'un illusoire.
Pendant que mon cœur meurt de jalousie,
ma guitare,
peut-être Maria
pleure en silence avec moi!