Iodo
Me arde o sal
Me arde o sal
Me espalha o sal
Me espelha o mar
Me acolhe o mar
Me abraça o mar
Me afaga o mar
Me afoga o mar
Me afunda o mar
Me morre o mar
Me a funda dor
Fundo de nau
Funda turva escura dura
Funda dura tumba escura
Corta o vento cala chuva
Orí zonte é todo sal
É todo longe
É todo mágua
É todo roubo
Colonial
Não há cura, morto tomba
(Dom esconde)
A pele escura
Egungun
Bom
(De voar)
E evadir
A turba alva
Aos tubarões
Y os porões
Do alto
Mergulhar
Y naufrágio
Y now frágil, frágil, frágil
O mágico da diáspora: Des
Membrar terra-chão
Mas se eu já fui trovão
Que nada desfez
Eu sei ser
Trovão
Que nada desfaz, nem
O capataz
Nem a solidão
Nem estupro corretivo contra
Sapatão
Os complexo de contenção
Hospício é a mesma coisa que presídio é a mesma coisa que
Escola é a mesma coisa que prisão que a mesma coisa de hospício
É a mesma coisa que
As políticas
Uterinas
De extermínio
Dum povo que não é
Reconhecido como civilização
(Mas eu sei ser trovão
E se eu sei ser trovão
Que nada desfez
Eu vou ser trovão
Que nada des
Faz)
Nem a solidão
Nem o capataz
Estupro corretivo contra
Sapatão a loucura da
Solidão capataz queimarem
A herança
De minhas
Ancestrais
Arrastarem
Cláudia
Pelo camburão
Caveirão
111 Tiros contra
5 Corpos
111 Corpos
Mortos
Na prisão
Eu sei ser trovão?
Que nada desfez?
Eu já fui trovão e se eu já fui trovão eu sei ser trovão!
Eu sei ser trovão que nada
Nada
Desfaz
Epahey oyá!
Eu sei ser
Trovão
E nada
Me desfaz
Iodo
Het zout brandt me
Het zout brandt me
Het zout verspreidt zich
Het spiegelt de zee
De zee verwelkomt me
De zee omarmt me
De zee streelt me
De zee verdrinkt me
De zee zinkt me
De zee doodt me
De pijn fundeert me
Diep in het schip
Diep troebel donker hard
Diep hard graf donker
Snijdt de wind, zwijgt de regen
Orí zon is helemaal zout
Het is allemaal ver weg
Het is allemaal verdriet
Het is allemaal diefstal
Koloniaal
Er is geen genezing, dode graf
(Dom verbergt)
De donkere huid
Egungun
Goed
(Van vliegen)
En ontvluchten
De witte menigte
Naar de haaien
En de kelders
Van hoog
Duiken
En schipbreuk
En nu fragiel, fragiel, fragiel
De magie van de diaspora: Des
Lichaam van de aarde
Maar als ik al eens donder was
Die niets vernietigde
Weet ik te zijn
Donder
Die niets vernietigt, zelfs niet
De opzichter
Of de eenzaamheid
Of correctieve verkrachting tegen
Sapatão
De complexen van beperking
Gesticht is hetzelfde als gevangenis is hetzelfde als
School is hetzelfde als gevangenis dat hetzelfde is als gesticht
Is hetzelfde als
De politiek
Uterien
Van uitroeiing
Van een volk dat niet is
Erkend als beschaving
(Maar ik weet te zijn donder
En als ik weet te zijn donder
Die niets vernietigde
Zal ik donder zijn
Die niets
Vernietigt)
Niet de eenzaamheid
Niet de opzichter
Correctieve verkrachting tegen
Sapatão de waanzin van
Eenzaamheid opzichter verbranden
De erfenis
Van mijn
Voorouders
Slepen
Cláudia
Door de politiebus
Caveirão
111 Schoten tegen
5 Lichamen
111 Lichamen
Doden
In de gevangenis
Weet ik te zijn donder?
Die niets vernietigde?
Ik was al eens donder en als ik al eens donder was weet ik te zijn donder!
Ik weet te zijn donder die niets
Niets
Vernietigt
Epahey oyá!
Ik weet te zijn
Donder
En niets
Vernietigt me