Iodo

Yodo

Iodo

Quemar mi salMe arde o sal
Quemar mi salMe arde o sal
Extiende la sal hacia míMe espalha o sal
Espejos del marMe espelha o mar

Me da la bienvenida el marMe acolhe o mar
Abrázame con el marMe abraça o mar
Me asusta el marMe afaga o mar
El mar me ahogaMe afoga o mar

Hundir mi marMe afunda o mar
Mi mar muereMe morre o mar

Yo el dolor profundoMe a funda dor
Sat parte inferiorFundo de nau

Eslinga oscuro duro borrosoFunda turva escura dura
Eslinga tumba dura oscuraFunda dura tumba escura
Corta el viento, mantén la lluviaCorta o vento cala chuva
Orí zonte es toda salOrí zonte é todo sal

Todo está lejosÉ todo longe
Todo es aguaÉ todo mágua
Todo es roboÉ todo roubo
ColonialColonial

No hay cura, se cae muertoNão há cura, morto tomba
(Cubre regalo)(Dom esconde)
La piel oscuraA pele escura

EgungunEgungun
BuenoBom
(Volar)(De voar)

Y evadirE evadir
La mafia alvaA turba alva
A los tiburonesAos tubarões
Y los sótanosY os porões

Desde arribaDo alto

BuceoMergulhar

Y naufragioY naufrágio
Y ahora frágil, frágil, frágilY now frágil, frágil, frágil

El mago de la diáspora: DesO mágico da diáspora: Des
Membrana a tierraMembrar terra-chão

Pero si alguna vez he sido truenoMas se eu já fui trovão
Que nada deshechoQue nada desfez
Sé cómo serEu sei ser

DonnerTrovão

Que nada deshabla, tampocoQue nada desfaz, nem

El capatazO capataz
Ni la soledadNem a solidão
Tampoco las violaciones correctivas contraNem estupro corretivo contra
AstutoSapatão

El complejo de contenciónOs complexo de contenção
El hospicio es lo mismo que la prisión es lo mismo queHospício é a mesma coisa que presídio é a mesma coisa que
La escuela es lo mismo que la prisión que el mismo hospicioEscola é a mesma coisa que prisão que a mesma coisa de hospício
Es lo mismo queÉ a mesma coisa que

PolíticasAs políticas
UterinoUterinas
De exterminioDe extermínio
De un pueblo que no esDum povo que não é
Reconocida como civilizaciónReconhecido como civilização

(Pero sé cómo ser trueno(Mas eu sei ser trovão
Y si sé cómo ser truenoE se eu sei ser trovão
Que nada deshechoQue nada desfez
Voy a ser truenoEu vou ser trovão
Que nada lo haceQue nada des
Hacer)Faz)

Ni la soledadNem a solidão
Ni siquiera el capatazNem o capataz
Violaciones correctivas contraEstupro corretivo contra
Dapatão la locura deSapatão a loucura da
Soledad capataz quemaduraSolidão capataz queimarem

La herenciaA herança
De la míaDe minhas
AncestrosAncestrais

ArrastrandoArrastarem
ClaudiaCláudia
En la carretaPelo camburão

CráneoCaveirão
111 Tiros contra111 Tiros contra
5 Cuerpos5 Corpos
111 Cuerpos111 Corpos
MuertoMortos
En prisiónNa prisão

¿Sé cómo ser trueno?Eu sei ser trovão?
¿Eso no se deshizo?Que nada desfez?

He sido trueno y si alguna vez he sido trueno, ¡puedo ser trueno!Eu já fui trovão e se eu já fui trovão eu sei ser trovão!
Sé que es trueno que nadaEu sei ser trovão que nada
NadaNada
DesabrocharloDesfaz

¡Epahey oyah!Epahey oyá!

Sé cómo serEu sei ser
DonnerTrovão
Y nadaE nada
DeshazmeMe desfaz