Pampa Em Luto
Era quase meio dia
Mateava em frente ao galpão
Contemplando uma amplidão
Que estava prestes a ganhar
A cuia caiu por terra
Quando o corpo esmoreceu
E sua alma se desprendeu
Pra se tornar parte do ar
Morreu sem dizer adeus
Aos que ele mais gostava
E só o mate que cevava
Testemunhou a partida
Deixou pra china um ranchito
Lá no fundo do potreiro
E um boi brazino carreiro
Ex parceiro de sua lida
Nós vivemos numa estância
Onde o Supremo Patrão
Governa de outro rincão
Com o seu semblante oculto
E quando chama um campeiro
Pra ser posteiro em outra lida
Nos restam as despedidas
E pampa inteira de luto
Aos lumes do fim do dia
Saíram em procissão
Murmurando uma oração
Pela alma do campeiro
Seguiu o caixão fechado
No ringir de uma carreta
E na frente à batina preta
Santificando o terreiro
Foram chegando no tranco
Do boi brazino carreiro
Quando negror estreleiro
Já era rei em campo santo
Fizeram última prece
Logo em frente à capela
Lumiada a fogo de vela
E fachos de pirilampos
O vento soprou mais forte
Quando baixaram caixão
Que até as folhas no chão
Brincavam de carrossel
Como é dizer que o gaúcho
Já pairava descansando
E um novo mate cevando
Na estância eterna do céu
Luto en la Pampa
Era casi mediodía
Tomaba mate frente al galpón
Contemplando una inmensidad
Que estaba a punto de ganar
La bombilla cayó al suelo
Cuando el cuerpo se debilitó
Y su alma se desprendió
Para convertirse en parte del aire
Murió sin decir adiós
A quienes más quería
Y solo el mate que cevaba
Presenció la partida
Dejó a su mujer un ranchito
Allá al fondo del potrero
Y un toro brazino carretero
Antiguo compañero de su trabajo
Vivimos en una estancia
Donde el Supremo Patrón
Gobierna desde otro lugar
Con su semblante oculto
Y cuando llama a un peón
Para ser portero en otra tarea
Nos quedan las despedidas
Y la pampa entera de luto
A la luz del final del día
Salieron en procesión
Murmurando una oración
Por el alma del peón
Siguió el ataúd cerrado
Al sonido de una carreta
Y adelante, la sotana negra
Santificando el terreno
Fueron llegando al paso
Del toro brazino carretero
Cuando la oscuridad estrellada
Ya era reina en el campo santo
Hicieron la última plegaria
Justo frente a la capilla
Iluminada por velas
Y destellos de luciérnagas
El viento sopló más fuerte
Cuando bajaron el ataúd
Que hasta las hojas en el suelo
Jugaban a la rueda
Como diciendo que el gaucho
Ya estaba descansando
Y tomando un nuevo mate
En la eterna estancia del cielo