Pampa Em Luto

Luto en la Pampa

Pampa Em Luto

Era casi mediodíaEra quase meio dia
Tomaba mate frente al galpónMateava em frente ao galpão
Contemplando una inmensidadContemplando uma amplidão
Que estaba a punto de ganarQue estava prestes a ganhar

La bombilla cayó al sueloA cuia caiu por terra
Cuando el cuerpo se debilitóQuando o corpo esmoreceu
Y su alma se desprendióE sua alma se desprendeu
Para convertirse en parte del airePra se tornar parte do ar

Murió sin decir adiósMorreu sem dizer adeus
A quienes más queríaAos que ele mais gostava
Y solo el mate que cevabaE só o mate que cevava
Presenció la partidaTestemunhou a partida

Dejó a su mujer un ranchitoDeixou pra china um ranchito
Allá al fondo del potreroLá no fundo do potreiro
Y un toro brazino carreteroE um boi brazino carreiro
Antiguo compañero de su trabajoEx parceiro de sua lida

Vivimos en una estanciaNós vivemos numa estância
Donde el Supremo PatrónOnde o Supremo Patrão
Gobierna desde otro lugarGoverna de outro rincão
Con su semblante ocultoCom o seu semblante oculto
Y cuando llama a un peónE quando chama um campeiro
Para ser portero en otra tareaPra ser posteiro em outra lida
Nos quedan las despedidasNos restam as despedidas
Y la pampa entera de lutoE pampa inteira de luto

A la luz del final del díaAos lumes do fim do dia
Salieron en procesiónSaíram em procissão
Murmurando una oraciónMurmurando uma oração
Por el alma del peónPela alma do campeiro

Siguió el ataúd cerradoSeguiu o caixão fechado
Al sonido de una carretaNo ringir de uma carreta
Y adelante, la sotana negraE na frente à batina preta
Santificando el terrenoSantificando o terreiro

Fueron llegando al pasoForam chegando no tranco
Del toro brazino carreteroDo boi brazino carreiro
Cuando la oscuridad estrelladaQuando negror estreleiro
Ya era reina en el campo santoJá era rei em campo santo

Hicieron la última plegariaFizeram última prece
Justo frente a la capillaLogo em frente à capela
Iluminada por velasLumiada a fogo de vela
Y destellos de luciérnagasE fachos de pirilampos

El viento sopló más fuerteO vento soprou mais forte
Cuando bajaron el ataúdQuando baixaram caixão
Que hasta las hojas en el sueloQue até as folhas no chão
Jugaban a la ruedaBrincavam de carrossel
Como diciendo que el gauchoComo é dizer que o gaúcho
Ya estaba descansandoJá pairava descansando
Y tomando un nuevo mateE um novo mate cevando
En la eterna estancia del cieloNa estância eterna do céu