Couro de Boi
Conheço um velho ditado, que é do tempo dos agáis.
Diz que um pai trata dez filhos, dez filhos não trata um pai.
Sentindo o peso dos anos sem poder mais trabalhar,
o velho, peão estradeiro, com seu filho foi morar.
O rapaz era casado e a mulher deu de implicar.
"Você manda o velho embora, se não quiser que eu vá".
E o rapaz, de coração duro, com o velhinho foi falar:
Para o senhor se mudar, meu pai eu vim lhe pedir
Hoje aqui da minha casa o senhor tem que sair
Leve este couro de boi que eu acabei de curtir
Pra lhe servir de coberta aonde o senhor dormir
O pobre velho, calado, pegou o couro e saiu
Seu neto de oito anos que aquela cena assistiu
Correu atrás do avô, seu paletó sacudiu
Metade daquele couro, chorando ele pediu
O velhinho, comovido, pra não ver o neto chorando
Partiu o couro no meio e pro netinho foi dando
O menino chegou em casa, seu pai foi lhe perguntando.
Pra quê você quer este couro que seu avô ia levando
Disse o menino ao pai: um dia vou me casar
O senhor vai ficar velho e comigo vem morar
Pode ser que aconteça de nós não se combinar
Essa metade do couro vou dar pro senhor levar
Piel de Toro
Conozco un viejo dicho, que es de tiempos pasados.
Dice que un padre cuida de diez hijos, pero diez hijos no cuidan de un padre.
Sintiendo el peso de los años sin poder trabajar más,
el viejo peón de camino fue a vivir con su hijo.
El joven estaba casado y su mujer empezó a molestar.
'Si no quieres que me vaya, echa al viejo', le dijo.
Y el joven, con el corazón duro, fue a hablar con el anciano:
'Para que se mude, padre, he venido a pedírselo.
Hoy mismo debe salir de mi casa.
Llévese esta piel de toro que acabo de curtir.
Para que le sirva de cobija donde duerma'.
El pobre viejo, en silencio, tomó la piel y se fue.
Su nieto de ocho años que presenció la escena
corrió tras su abuelo, agitando su saco.
Llorando, pidió la mitad de esa piel.
El anciano, conmovido para no ver llorar al niño,
partió la piel por la mitad y se la dio al nieto.
El niño llegó a casa y su padre le preguntó:
'¿Para qué quieres esa piel que tu abuelo llevaba?'
El niño respondió: 'Un día me casaré.
Usted envejecerá y vendrá a vivir conmigo.
Puede ser que no nos llevemos bien,
por eso le daré esta mitad de piel para que se la lleve'.