Alla mattina appena alzata - Bella Ciao delle Mondine
Da bambino, piccolo e curioso
Nelle mattine del Val Padano
Seguivo mia madre silenziosa
Verso i campi di riso lontano
Lontano ancora dal peso del mondo
Con gli occhi puri di chi non sa
Vedevo il male dei padroni
E sentivo le donne cantare già
Stamattina mi son svegliata
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Stamattina mi son svegliata
E ho trovato il sole già alto
Sotto il cielo di piombo e fango
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Sotto il cielo di piombo e fango
Curva schiena nel campo di riso
O caporale, cattivo e duro
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O caporale, cattivo e duro
Pochi soldi per tanto dolore
Le mie mani son rosse e gonfie
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Le mie mani son rosse e gonfie
E il mio cuore canta per non piangere
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Por la mañana al despertar - Bella Ciao de las Trabajadoras
De niño, pequeño y curioso
En las mañanas del Valle Po
Seguía a mi madre en silencio
Hacia los campos de arroz lejanos
Lejos aún del peso del mundo
Con los ojos puros de quien no sabe
Veía el mal de los patrones
Y escuchaba a las mujeres cantar ya
Esta mañana me desperté
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Esta mañana me desperté
Y encontré el sol ya alto
Bajo el cielo de plomo y barro
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Bajo el cielo de plomo y barro
Espalda encorvada en el campo de arroz
Oh caporal, malo y duro
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh caporal, malo y duro
Pocos pesos por tanto dolor
Mis manos están rojas y hinchadas
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Mis manos están rojas y hinchadas
Y mi corazón canta para no llorar
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Escrita por: Luis H. Rocha