Meu Amor
Naquela noite em Janeiro
Andava louco para te conhecer
Não esperava que me desses um beijo
E o tempo todo que ele me pôs a tremer
Andámos pela chuva a cair
Pelo cheiro da roupa a revelar
E a ver o castelo
Tantos beijos nervosos a convidar-me a subir tua escada
Sem saber do calor
Que é flutuar de mão dada
Enlaçado com o meu amor
Amor que me traz
Carinhos que me deixam em flor
Suspiros de paz do meu amor
Se me fala verdade
E até de longe me sabe de cor
Sabe até da vaidade
Que me vale ser o seu amor
Trouxe-me um arco íris para rever
E um baloiço para me acostumar
E até lábios grossos ele me deu
Para lhe dar beijinhos como ele me dá
Como peixe na água
Hei-de encontrar nova cor
Nas coisas que ele me fala
Nos olhos do meu amor
Vou-me acostumar
A tudo o que ele já mudou
Ao bem que me faz o meu amor
O meu amor é o meu querer
O meu amigo para me lembrar
Que a vida é curta para remoer
Que o escuro não me pode afectar
Que o dia já nasceu para acordar como peixe na água
Leve e tão sonhador
A flutuar de mão dada
Enlaçado com o meu amor
Amor que me traz
Carinhos que me deixam em flor
Suspiros de paz do meu amor
Meine Liebe
In jener Nacht im Januar
War ich verrückt danach, dich kennenzulernen
Ich hatte nicht erwartet, dass du mir einen Kuss gibst
Und die ganze Zeit hat er mich zum Zittern gebracht
Wir liefen durch den fallenden Regen
Am Geruch der Kleidung, die verriet
Und sahen das Schloss
So viele nervöse Küsse luden mich ein, deine Treppe hinaufzugehen
Ohne zu wissen von der Wärme
Die es bedeutet, Hand in Hand zu schweben
Verwoben mit meiner Liebe
Liebe, die mir bringt
Zärtlichkeiten, die mich zum Blühen bringen
Seufzer des Friedens meiner Liebe
Wenn er die Wahrheit spricht
Und selbst aus der Ferne kennt er sie auswendig
Er weiß sogar von der Eitelkeit
Die es mir wert ist, sein Liebhaber zu sein
Er brachte mir einen Regenbogen zum Wiedersehen
Und eine Schaukel, um mich daran zu gewöhnen
Und sogar dicke Lippen gab er mir
Um ihm Küsschen zu geben, wie er mir gibt
Wie ein Fisch im Wasser
Werde ich neue Farben finden
In den Dingen, die er mir sagt
In den Augen meiner Liebe
Ich werde mich gewöhnen
An alles, was er schon verändert hat
An das Gute, das mir meine Liebe tut
Meine Liebe ist mein Verlangen
Mein Freund, um mich daran zu erinnern
Dass das Leben kurz ist, um zu grübeln
Dass die Dunkelheit mich nicht beeinflussen kann
Dass der Tag bereits aufgegangen ist, um zu erwachen wie ein Fisch im Wasser
Leicht und so träumerisch
Hand in Hand schwebend
Verwoben mit meiner Liebe
Liebe, die mir bringt
Zärtlichkeiten, die mich zum Blühen bringen
Seufzer des Friedens meiner Liebe