Meu Amor

Mi Amor

Meu Amor

En esa noche de eneroNaquela noite em Janeiro
Estaba loco por conocerteAndava louco para te conhecer
No esperaba que me dieras un besoNão esperava que me desses um beijo
Y todo el tiempo que me hizo temblarE o tempo todo que ele me pôs a tremer
Caminamos bajo la lluvia cayendoAndámos pela chuva a cair
Por el olor de la ropa revelandoPelo cheiro da roupa a revelar
Y viendo el castilloE a ver o castelo
Tantos besos nerviosos invitándome a subir tus escalerasTantos beijos nervosos a convidar-me a subir tua escada
Sin saber del calorSem saber do calor
Que es flotar de la manoQue é flutuar de mão dada
Abrazado con mi amorEnlaçado com o meu amor
Amor que me traeAmor que me traz
Mimos que me dejan en florCarinhos que me deixam em flor
Suspiros de paz de mi amorSuspiros de paz do meu amor

Si me habla con verdadSe me fala verdade
Y hasta desde lejos me conoce de memoriaE até de longe me sabe de cor
Sabe incluso de la vanidadSabe até da vaidade
Que me vale ser su amorQue me vale ser o seu amor
Me trajo un arcoíris para verTrouxe-me um arco íris para rever
Y un columpio para acostumbrarmeE um baloiço para me acostumar
E incluso labios gruesos me dioE até lábios grossos ele me deu
Para darle besitos como él me daPara lhe dar beijinhos como ele me dá
Como pez en el aguaComo peixe na água
Habré de encontrar un nuevo colorHei-de encontrar nova cor
En las cosas que me diceNas coisas que ele me fala
En los ojos de mi amorNos olhos do meu amor
Me acostumbraréVou-me acostumar
A todo lo que ya ha cambiadoA tudo o que ele já mudou
Al bien que me hace mi amorAo bem que me faz o meu amor

Mi amor es mi deseoO meu amor é o meu querer
Mi amigo para recordarmeO meu amigo para me lembrar
Que la vida es corta para lamentarseQue a vida é curta para remoer
Que la oscuridad no puede afectarmeQue o escuro não me pode afectar
Que el día ya ha amanecido para despertar como pez en el aguaQue o dia já nasceu para acordar como peixe na água
Liviano y tan soñadorLeve e tão sonhador
Flotando de la manoA flutuar de mão dada
Abrazado con mi amorEnlaçado com o meu amor
Amor que me traeAmor que me traz
Mimos que me dejan en florCarinhos que me deixam em flor
Suspiros de paz de mi amorSuspiros de paz do meu amor