Acorda, Povo!
Acorda povo
Acorda povo da América Latina
Deixa de ser essa massa sofrida, oprimida
Levanta povo
Não deixe que tua esperança
se perca no tempo
Lute por tudo a que tem direito
Não se deixe vencer.
Eu vejo o povo da América Latina,
Vivendo a fome, sofrendo
tanta miséria e opressão
Por uma pequena classe que domina
Massifica, não se importa
Porque tem o poder na mão.
Mas não é justo, por isso eu grito,
Este é o plano dos homens, e não de Deus.
Acorda povo
Acorda povo da América Latina
Deixa de ser essa massa sofrida, oprimida
Levanta povo
Não deixe que tua esperança
se perca no tempo
Lute por tudo a que tem direito
Não se deixe vencer.
Eu vejo o povo da América Latina
Lutando e construindo a própria libertação
Tendo como alicerce "a partilha"
Edificada na justiça, fraternidade e comunhão
Somente vivendo este amor fraterno
O mundo será mais irmão.
Acorda povo
Acorda povo da América Latina,
Deixa de ser essa massa sofrida, oprimida
Levanta povo
Caminhe realizando sua identidade
Abrindo passagem prá que outros povos
Cheguem ao Cristo verdade.
¡Despierta, gente!
Despierta a la gente
Despierta gente de América Latina
Deja de ser esta masa sufrida y oprimida
Criar a la gente
No dejes que tu esperanza
perderse en el tiempo
Lucha por todo lo que tienes derecho a
No te dejes ganar
Veo a la gente de América Latina
Vivir el hambre, el sufrimiento
tanta miseria y opresión
Para una clase pequeña que domina
Massifica, ¿no te importa?
Porque tienes el poder en tu mano
Pero no es justo, así que grito
Este es el plan de los hombres, no de Dios
Despierta a la gente
Despierta gente de América Latina
Deja de ser esta masa sufrida y oprimida
Criar a la gente
No dejes que tu esperanza
perderse en el tiempo
Lucha por todo lo que tienes derecho a
No te dejes ganar
Veo a la gente de América Latina
Luchar y construir tu propia liberación
Teniendo como base el “compartir
Construida sobre la justicia, la fraternidad y la comunión
Sólo viviendo este amor fraternal
El mundo será más hermano
Despierta a la gente
Despierta gente de América Latina
Deja de ser esta masa sufrida y oprimida
Criar a la gente
Camina dando cuenta de tu identidad
Abran paso a otros pueblos
Ven a Cristo la verdad
Composição: Paulo Roberto Silva Paulinho