Acorda, Povo!

¡Despierta, gente!

Acorda, Povo!

Despierta a la gente
Acorda povo
Despierta gente de América Latina
Acorda povo da América Latina
Deja de ser esta masa sufrida y oprimida
Deixa de ser essa massa sofrida, oprimida
Criar a la gente
Levanta povo
No dejes que tu esperanza
Não deixe que tua esperança
perderse en el tiempo
se perca no tempo
Lucha por todo lo que tienes derecho a
Lute por tudo a que tem direito
No te dejes ganar
Não se deixe vencer.

Veo a la gente de América Latina
Eu vejo o povo da América Latina,
Vivir el hambre, el sufrimiento
Vivendo a fome, sofrendo
tanta miseria y opresión
tanta miséria e opressão
Para una clase pequeña que domina
Por uma pequena classe que domina
Massifica, ¿no te importa?
Massifica, não se importa
Porque tienes el poder en tu mano
Porque tem o poder na mão.
Pero no es justo, así que grito
Mas não é justo, por isso eu grito,
Este es el plan de los hombres, no de Dios
Este é o plano dos homens, e não de Deus.

Despierta a la gente
Acorda povo
Despierta gente de América Latina
Acorda povo da América Latina
Deja de ser esta masa sufrida y oprimida
Deixa de ser essa massa sofrida, oprimida
Criar a la gente
Levanta povo
No dejes que tu esperanza
Não deixe que tua esperança
perderse en el tiempo
se perca no tempo
Lucha por todo lo que tienes derecho a
Lute por tudo a que tem direito
No te dejes ganar
Não se deixe vencer.

Veo a la gente de América Latina
Eu vejo o povo da América Latina
Luchar y construir tu propia liberación
Lutando e construindo a própria libertação
Teniendo como base el “compartir
Tendo como alicerce "a partilha"
Construida sobre la justicia, la fraternidad y la comunión
Edificada na justiça, fraternidade e comunhão
Sólo viviendo este amor fraternal
Somente vivendo este amor fraterno
El mundo será más hermano
O mundo será mais irmão.

Despierta a la gente
Acorda povo
Despierta gente de América Latina
Acorda povo da América Latina,
Deja de ser esta masa sufrida y oprimida
Deixa de ser essa massa sofrida, oprimida
Criar a la gente
Levanta povo
Camina dando cuenta de tu identidad
Caminhe realizando sua identidade
Abran paso a otros pueblos
Abrindo passagem prá que outros povos
Ven a Cristo la verdad
Cheguem ao Cristo verdade.