Romance da Tafona
(Maria, florão de negra
Pacácio o negro na flor
Se negacearam por meses
Para uma noite de amor)
Na tafona abandonada que apodreceu arrodeando
Pacácio serviu a cama e esperou chimarreando
Do pelego fez colchão do lombilho, travesseiro
Da badana fez lençol fez estufa do braseiro
A tarde morreu com chuva
Mais garoa que aguaceiro
Maria surgiu na sombra
Cheia de um medo faceiro
[A negra de amor queimava
Tal qual o negro na espera
Incendiaram de amor
A atafona, antes tapera]
A noite cuspiu um raio que correu pelo aramado
Queimando trama e palanque na hora desse noivado
E o braço forte do negro entre rude e delicado
Protegeu negra Maria do susto desse mandado
Romanze der Tafona
(Maria, Blume der Schwarzen
Pacácio, der Schwarze in der Blüte
Sie haben sich monatelang verleugnet
Für eine Nacht der Liebe)
In der verlassenen Tafona, die verfault ist und umgeben
Pacácio bereitete das Bett und wartete, während er rauchte
Aus dem Fell machte er eine Matratze, aus dem Leinen ein Kissen
Aus der Decke machte er ein Laken, aus dem Feuer eine Wärme
Der Nachmittag starb im Regen
Mehr Niesel als Platzregen
Maria erschien im Schatten
Voller fröhlicher Angst
[Die Schwarze brannte vor Liebe
Wie der Schwarze in der Erwartung
Sie entzündeten die Liebe
Die Tafona, einst eine Hütte]
Die Nacht spuckte einen Blitz, der durch den Draht raste
Der die Fäden und das Podest in der Stunde dieser Verlobung verbrannte
Und der starke Arm des Schwarzen, zwischen rau und zart
Schützte die schwarze Maria vor dem Schreck dieses Befehls