Sertão Sofredor
- Falando:
Ah, meu sertão véio sofredô! Terrazinha pesada da gota! Terra mole, vote...
Quando chove lá, chove prá derreter tudo. A terra vira lama, a cheia acaba com os pobres, açudão pro mundo...Aquilo num é nem chuva, é dilúvio! E quando não chove é mais pior meu chefe! É o verão brabo! Torrando tudo, lascando, acabando com o que era verde! Home... Pulo verão no meu sertão, de verde só fica mermo pano de bilhar, óculo reiban e pena de papagaio! É um desadouro meu chefe!
Ah, Sertão Veio sofredor!
Inté Paulo Afonso, que era a redenção do Nordeste, virou coisa de luxo. Só está servindo móde iluminar as cidade grande.
Cadê as fábrica?
Cadê as industria?
Cadê as coisa boa anunciada pro Nordeste?
E se vier outra seca lascada?
Ah! Ah! È uma praga meu chefe...
Ah! Sertãzinho sofredor...
É por isso que eu canto:
Posso falar? - Pode...
-Cantando: Quero falar
Do meu sertão
Meu sertãozinho
Desprezado como o que
Peço a atenção
De toda gente
Prá minha terra
Terra do meu bem querer
Matéria-prima
Tudo temos de primeira, sim
Valor humano
Gente honesta e ordeira também
O que nos falta então
É uma ajuda leal
Do grande chefe
Do governo Federal
Pois é...
Sertão Souffrant
- En parlant :
Ah, mon sertão vieux souffrant ! Terrains lourds comme pas possible ! Terre molle, vote...
Quand il pleut là-bas, c'est pour tout faire fondre. La terre devient de la boue, les crues ruinant les pauvres, pour le monde entier... Ce n’est pas juste de la pluie, c'est un déluge ! Et quand il ne pleut pas, c'est encore pire mon vieux ! C'est l'été brutal ! Tout brûle, tout s'effrite, tout ce qui était vert disparaît ! Mon gars... L'été dans mon sertão, il ne reste que le vieux tissu de billard, des lunettes Ray-Ban et des plumes de perroquet ! C'est un vrai désastre mon vieux !
Ah, Sertão vieux souffrant !
Même Paulo Afonso, qui était la rédemption du Nordeste, est devenu un truc de luxe. Ça ne sert plus qu'à éclairer les grandes villes.
Où sont les usines ?
Où sont les industries ?
Où sont les belles choses promises pour le Nordeste ?
Et si une autre sécheresse arrive ?
Ah ! Ah ! C'est une plaie mon vieux...
Ah ! Petit Sertão souffrant...
C'est pour ça que je chante :
Puis-je parler ? - Vas-y...
-En chantant : Je veux parler
De mon sertão
Mon petit sertão
Délaissé comme tant d'autres
Je demande l'attention
De tout le monde
Pour ma terre
Terre de mes désirs
Ressources naturelles
On a tout ce qu'il faut, oui
Valeur humaine
Des gens honnêtes et ordonnés aussi
Alors qu'est-ce qui nous manque ?
C'est une aide loyale
Du grand chef
Du gouvernement fédéral.
Eh bien...