Sertão Sofredor

Sufriendo en el interior

Sertão Sofredor

Hablando- Falando:
¡Ah, mis viejas tierras del interior sufrieron! ¡Pesada tierra de gota! Tierra blanda, votaAh, meu sertão véio sofredô! Terrazinha pesada da gota! Terra mole, vote...
Cuando llueve allí, llueve para derretir todo. La tierra se vuelve barro, la inundación termina con los pobres, azúcar al mundo... eso no es lluvia, es inundación! ¡Y cuando no llueve, es peor mi jefe! ¡Es el verano enojado! ¡Brindando todo, astillando, borrando lo que era verde! A casa... Salto el verano en mi bosque, el verde sólo consigue pura tela de piscina, gafas de reiban y plumas de loro! ¡Es un manicomio, mi jefe!Quando chove lá, chove prá derreter tudo. A terra vira lama, a cheia acaba com os pobres, açudão pro mundo...Aquilo num é nem chuva, é dilúvio! E quando não chove é mais pior meu chefe! É o verão brabo! Torrando tudo, lascando, acabando com o que era verde! Home... Pulo verão no meu sertão, de verde só fica mermo pano de bilhar, óculo reiban e pena de papagaio! É um desadouro meu chefe!
¡Ah, Sertão vino sufriendo!Ah, Sertão Veio sofredor!
El Inte Paulo Afonso, que era la redención del Noreste, se convirtió en una cosa de lujo. Es sólo el modo de servir iluminar la gran ciudadInté Paulo Afonso, que era a redenção do Nordeste, virou coisa de luxo. Só está servindo móde iluminar as cidade grande.
¿Dónde está la fábrica?Cadê as fábrica?
¿Dónde está la industria?Cadê as industria?
¿Dónde están las cosas buenas anunciadas para el noreste?Cadê as coisa boa anunciada pro Nordeste?
¿Qué pasa si viene otro desconchado seco?E se vier outra seca lascada?
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Es una plaga, mi jefeAh! Ah! È uma praga meu chefe...
¡Oh! ¡Oh! Sufriendo poco sertãeAh! Sertãzinho sofredor...
Por eso cantoÉ por isso que eu canto:
¿Puedo hablar un momento? - ¿Puedes...?Posso falar? - Pode...
Cantando: Quiero hablar-Cantando: Quero falar
De mi bosqueDo meu sertão
Mi pequeño bosqueMeu sertãozinho
Despreciado como quéDesprezado como o que
¿Puedo tener su atención?Peço a atenção
De todosDe toda gente
A mi tierraPrá minha terra
Tierra de mi buena voluntadTerra do meu bem querer

Materias primasMatéria-prima
Todo lo que tenemos primero, síTudo temos de primeira, sim
Valor humanoValor humano
Gente honesta y orable tambiénGente honesta e ordeira também
Lo que nos falta entoncesO que nos falta então
Es una ayuda lealÉ uma ajuda leal
Del gran jefeDo grande chefe
Del Gobierno FederalDo governo Federal
Oh, si, siPois é...