Milonga De Garras
A saudade ronda o peito
Feito um carancho a um cordeiro
Afia as garras morenas
Para um ataque certeiro
E a alma busca suas forças
Para salvar-se primeiro
Vôos de plumas serenam
Planando ao redor das casas
Saudade ganhou seus rumos
Descobriu que tinha asas
Ronda meus sonhos pequenos
Cordeiros recém-paridos
Brancos pra o agosto dos campos
Pra alma, desprotegidos
(Ovelha chamando a cria
Meus sonhos chamam também
Não sei por que minha sina
É ter saudades de alguém
E descobrir pelo tempo
Que não sei cuidá-las bem)
Chegam de manso, saudosas
Pra não serem descobertas
Mas um prenúncio de dor
Põe meu rebanho de alerta
Quem sabe o peito não tema
E a alma não reconheça
Mas a saudade tem garras
Mesmo que não se mereça
Quem sabe pelo verão
Depois da safra da esquila
A alma bem mais madura
Consiga andar tanqüila
E livrar-se dos caranchos
Rondadores de asas plenas
Que insistem com suas saudades
Feitas de garras morenas
(Ovelha chamando a cria
Meus sonhos chamam também
Não sei por que minha sina
É ter saudades de alguém
E descobrir pelo tempo
Que não sei cuidá-las bem)
Milonga De Garras
La nostalgia ronda el pecho
Como un carancho a un cordero
Afila las garras morenas
Para un ataque certero
Y el alma busca sus fuerzas
Para salvarse primero
Vuelos de plumas serenan
Planeando alrededor de las casas
La nostalgia encontró su rumbo
Descubrió que tenía alas
Ronda mis sueños pequeños
Corderos recién nacidos
Blancos para el agosto de los campos
Desprotegidos para el alma
(Oveja llamando a la cría
Mis sueños también llaman
No sé por qué mi destino
Es tener nostalgia de alguien
Y descubrir con el tiempo
Que no sé cuidarlas bien)
Llegan suavemente, nostálgicas
Para no ser descubiertas
Pero un presagio de dolor
Alerta a mi rebaño
Quién sabe si el pecho teme
Y el alma no reconoce
Pero la nostalgia tiene garras
Aunque no se lo merezca
Quién sabe, en verano
Después de la cosecha del esquileo
El alma, más madura
Pueda caminar tranquila
Y librarse de los caranchos
Rondadores de alas plenas
Que insisten con sus nostalgias
Hechas de garras morenas
(Oveja llamando a la cría
Mis sueños también llaman
No sé por qué mi destino
Es tener nostalgia de alguien
Y descubrir con el tiempo
Que no sé cuidarlas bien)