N'Zinga, Rainha no Quilombo Iguaçuano
Clareia iansã! Deixa clarear!
Ergue a espada na imensidão!
Eparrei Oyá! Toco o agueré!
O meu Império é hoje em teu poder
Nobreza vem da força africana!
Lá nas terras de Matamba
Guerreira em sua majestade
Foi a voz kimbanda que profetizou
O sangue é o valor da liberdade!
Quando a traição foi coroada
A princesa desejou vingança
E ao ver brilhar a ambição do invasor
Em Luanda, há aliança
O reinado, jinga conquistou
Negro canta em louvor à quilombola
A coroa do rei é da senhora
Povo de angola chegou pra lutar
Jamais se entregará!
Rainha ostentou tanta riqueza
Coragem reluziu em seu olhar
Com vaidade seduziu suas paixões
Nos corações, cruzou o mar
A alma guerreira resistiu ao cativeiro
Dançou no terreiro ao luar
Ao som da congada e do maracatu
Cortejo da Casa Real é seu altar
Salve a união! Bantos, Iorubás!
Salve a rainha dos meus ancestrais!
N'Zinga, Reina del Quilombo Iguaçuano
¡Clareia iansã! ¡Deja que se aclare!
Levanta la espada en la inmensidad!
¡Eparrei Oyá! Toco el agueré!
Mi Imperio hoy está en tu poder
La nobleza viene de la fuerza africana!
Allá en las tierras de Matamba
Guerrera en su majestuosidad
Fue la voz kimbanda que profetizó
¡La sangre es el valor de la libertad!
Cuando la traición fue coronada
La princesa deseó venganza
Y al ver brillar la ambición del invasor
En Luanda, hay alianza
El reinado, jinga conquistó
El negro canta en alabanza al quilombola
La corona del rey es de la señora
El pueblo de Angola llegó para luchar
¡Jamás se rendirá!
La reina ostentó tanta riqueza
El coraje relució en su mirada
Con vanidad sedujo sus pasiones
En los corazones, cruzó el mar
El alma guerrera resistió al cautiverio
Bailó en el terreiro a la luz de la luna
Al son de la congada y del maracatu
El cortejo de la Casa Real es su altar
¡Salve la unión! ¡Bantos, Iorubás!
¡Salve a la reina de mis ancestros!
Escrita por: Zé Paulo, Noronha, Guilherme Sá, Alipio Carmo, Augusto Jr.