N'Zinga, Rainha no Quilombo Iguaçuano

N'Zinga, Reina del Quilombo Iguaçuano

N'Zinga, Rainha no Quilombo Iguaçuano

¡Clareia iansã! ¡Deja que se aclare!Clareia iansã! Deixa clarear!
Levanta la espada en la inmensidad!Ergue a espada na imensidão!
¡Eparrei Oyá! Toco el agueré!Eparrei Oyá! Toco o agueré!
Mi Imperio hoy está en tu poderO meu Império é hoje em teu poder

La nobleza viene de la fuerza africana!Nobreza vem da força africana!
Allá en las tierras de MatambaLá nas terras de Matamba
Guerrera en su majestuosidadGuerreira em sua majestade
Fue la voz kimbanda que profetizóFoi a voz kimbanda que profetizou
¡La sangre es el valor de la libertad!O sangue é o valor da liberdade!
Cuando la traición fue coronadaQuando a traição foi coroada
La princesa deseó venganzaA princesa desejou vingança
Y al ver brillar la ambición del invasorE ao ver brilhar a ambição do invasor
En Luanda, hay alianzaEm Luanda, há aliança
El reinado, jinga conquistóO reinado, jinga conquistou

El negro canta en alabanza al quilombolaNegro canta em louvor à quilombola
La corona del rey es de la señoraA coroa do rei é da senhora
El pueblo de Angola llegó para lucharPovo de angola chegou pra lutar
¡Jamás se rendirá!Jamais se entregará!

La reina ostentó tanta riquezaRainha ostentou tanta riqueza
El coraje relució en su miradaCoragem reluziu em seu olhar
Con vanidad sedujo sus pasionesCom vaidade seduziu suas paixões
En los corazones, cruzó el marNos corações, cruzou o mar
El alma guerrera resistió al cautiverioA alma guerreira resistiu ao cativeiro
Bailó en el terreiro a la luz de la lunaDançou no terreiro ao luar
Al son de la congada y del maracatuAo som da congada e do maracatu
El cortejo de la Casa Real es su altarCortejo da Casa Real é seu altar
¡Salve la unión! ¡Bantos, Iorubás!Salve a união! Bantos, Iorubás!
¡Salve a la reina de mis ancestros!Salve a rainha dos meus ancestrais!