São Gonçalo e o Tinhoso do Pé Redondo
São Gonçalo do Amarante
Que é violêro dos bão
Foi chamado pra uma disputa
Pra resorvê uma labuta
De viola com o cão
São Gonçalo, tocadô
De viola abençoada
Foi chamado pra livrá
A alma de um violêro
Que na hora do desespêro
Foi pará na incruziada
Acendeu uma vela preta
Na intenção do capeta
Esse pobre violêro
Se apegô na inlusão
Que teno parte com o cão
Teria os dedo mais ligêro
As regra era as seguinte
Desse terrível duelo
Num ia tê parabelo
E nem tê bala no peito
As arma era as viola
De dez corda, caipira
E num pense que é mentira
Essa minha conversa
O diabo ia tocá
São Gonçalo respostá
Dispois disso, vice - versa
São Gonçalo dava o mote
O diabo no rebote
Tinha que arrematá
Dispois de tudo isso feito
Levava a alma do sujeito
Quem dos dois mió tocá
Iam sê observado
Pelo corpo de jurado
Que as nota ia dá
Os quesito analisado
Pela mesa que assistia
Ia sê a melodia
Mão esquerda, mão direita
Nessa parte, o capeta
Já saiu na diantêra
Pra desespêro do cabôco
Que ia veno aos pôco
Sua alma na foguêra
Chegô a vêiz de São Gonçalo
Rebatê o caramulhão
Pegô a viola no chão
Encostô ela no peito
E sem tê nenhum defeito
Terminô sua função
O diabo encabulado
Pôis a viola de lado
Enquanto isso os jurado
Dava a pontuação
Era a vêiz de São Gonçalo
Começá o seu ponteio
Foi solano inté o meio
Do braço da violinha
A mão ia, dispois vinha
Na maió das ligerêza
E o diabo com tristeza
Sem sabê cume que pode
Tocá tão bem esse santo
Que pra causá maió espanto
Terminô com um pagode
O capeta indignado
Foi tirá satisfação
Como o santo violêro
Tem os dedo tão ligêro
Sem tê parte com o cão?
São Gonçalo então falô
Que teve bão professô
Que teve boa escola
Disse que quem lhe ensinô
Foi Deus, Nosso Senhô
Que tamém toca viola
A alma do violêro
Finalmente foi liberta
E a paisage deserta
Que ladiava seu esprito
Virô um campo bunito
Graças a Deus e São Gonçalo
Violêro criô calo
Bem na ponta dos seus dedo
Quando descobriu o segredo
Pra sê um bom tocadô
Tê amô pela viola
Pegá nela todo dia
E tocá com alegria
Esqueceno toda dô
O capeta dispois disso
Já num toca e nem canta
Pois viu que é coisa santa
A viola caipira
Cês pensa que é mentira
Mas isso que aconteceu
Eu vi tudo de perto
Sei que o relato é certo
Pois o violêro sou eu.
São Gonçalo y el Demonio del Pie Redondo
São Gonçalo de Amarante
Que es un gran guitarrista
Fue llamado para una disputa
Para resolver una pelea
De guitarra con el perro
São Gonçalo, músico
De guitarra bendita
Fue llamado para liberar
El alma de un guitarrista
Que en el momento de desesperación
Fue a parar a la encrucijada
Encendió una vela negra
Con la intención del diablo
Este pobre guitarrista
Se aferró a la ilusión
De que teniendo pacto con el perro
Tendría los dedos más ágiles
Las reglas eran las siguientes
De este terrible duelo
No habría pistolas
Ni balas en el pecho
Las armas eran las guitarras
De diez cuerdas, campesinas
Y no pienses que es mentira
Esta conversación mía
El diablo iba a tocar
São Gonçalo respondería
Después de eso, viceversa
São Gonçalo daba el tono
El diablo en el rebote
Tenía que rematar
Después de todo esto hecho
Llevaría el alma del sujeto
Quién de los dos tocaría mejor
Serían observados
Por el cuerpo de jurado
Que daría las notas
Los criterios analizados
Por la mesa que asistía
Sería la melodía
Mano izquierda, mano derecha
En esta parte, el diablo
Ya salió adelante
Para desespero del hombre
Que iba viendo poco a poco
Su alma en la hoguera
Llegó la vez de São Gonçalo
Rebatir al demonio
Tomó la guitarra del suelo
La apoyó en el pecho
Y sin tener ningún defecto
Terminó su función
El diablo desconcertado
Dejó la guitarra de lado
Mientras tanto los jurados
Daban la puntuación
Era la vez de São Gonçalo
Comenzar su punteo
Fue solando hasta el medio
Del brazo de la guitarrita
La mano iba, luego venía
Con la mayor de las destrezas
Y el diablo con tristeza
Sin saber cómo puede
Tocar tan bien este santo
Que para causar mayor espanto
Terminó con un pagode
El diablo indignado
Fue a buscar satisfacción
¿Cómo el santo guitarrista
Tiene los dedos tan ágiles
Sin tener pacto con el perro?
São Gonçalo entonces dijo
Que tuvo buen maestro
Que tuvo buena escuela
Dijo que quien le enseñó
Fue Dios, Nuestro Señor
Que también toca guitarra
El alma del guitarrista
Finalmente fue liberada
Y el paisaje desértico
Que rodeaba su espíritu
Se convirtió en un campo bonito
Gracias a Dios y São Gonçalo
El guitarrista creó callos
En la punta de sus dedos
Cuando descubrió el secreto
Para ser un buen músico
Tener amor por la guitarra
Tomarla todos los días
Y tocar con alegría
Olvidando todo dolor
El diablo después de eso
Ya no toca ni canta
Pues vio que es cosa santa
La guitarra campesina
Ustedes piensan que es mentira
Pero esto que sucedió
Lo vi todo de cerca
Sé que el relato es cierto
Pues el guitarrista soy yo.