Bossa Velha
Fiz mais questão de saber tudo o que fiz
Como a flor que voltasse pra raiz
E a semente do som ressoasse no agora
A gente se reunia pra tocar violão
Todo fim de semana
Nas casas, esquinas, nas praias
Nos bares do Leme e de Copacabana
Quando a bossa era nova tudo era bom demais
Decifrar os acordes geniais
Balançar com João, sacar o Tom
Um cantinho, um violão, como era bom
Aprendendo a harmonia de cada nova canção
Que o Bituca fazia
Desafinando ou não, de cabeça no som
Quis a canção me chegar com nostalgia
Uma bossa velha em parceria
O que ficou, ficou, o tempo peneirou
E a gente perdoou, resgatou o elan
Botou fé, ficou fã
Deu de Si, foi de Ré, chegou Lá
Numa nota só
Pois é, ninguém ia sumir e nem morrer
Nem partir, se perder na multidão
Como casca de noz num furacão
E quem sobreviveu é como eu
Sabe que o essencial
É mais que um instante de glória
A música é memória
E a gente de tanto cantar
Já faz parte da história
Pois é...
Vieja Bossa
Hice más hincapié en saber todo lo que hice
Como la flor que regresara a la raíz
Y la semilla del sonido resonara en el ahora
Nos reuníamos para tocar la guitarra
Cada fin de semana
En las casas, esquinas, en las playas
En los bares de Leme y Copacabana
Cuando la bossa era nueva, todo era demasiado bueno
Descifrar los acordes geniales
Bailar con João, entender a Tom
Un rincón, una guitarra, qué bueno era
Aprendiendo la armonía de cada nueva canción
Que Bituca hacía
Desafinando o no, con la cabeza en el sonido
Quise que la canción me llegara con nostalgia
Una vieja bossa en colaboración
Lo que quedó, quedó, el tiempo tamizó
Y nosotros perdonamos, recuperamos el entusiasmo
Creímos, nos convertimos en fanáticos
Dimos y recibimos, llegamos allí
En una sola nota
Porque sí, nadie iba a desaparecer o morir
Ni partir, perderse en la multitud
Como una cáscara de nuez en un huracán
Y quienes sobrevivieron son como yo
Saben que lo esencial
Es más que un instante de gloria
La música es memoria
Y nosotros, al cantar tanto
Ya formamos parte de la historia
Así es...