Bossa Velha

Vieja Bossa

Bossa Velha

Hice más hincapié en saber todo lo que hiceFiz mais questão de saber tudo o que fiz
Como la flor que regresara a la raízComo a flor que voltasse pra raiz
Y la semilla del sonido resonara en el ahoraE a semente do som ressoasse no agora
Nos reuníamos para tocar la guitarraA gente se reunia pra tocar violão
Cada fin de semanaTodo fim de semana
En las casas, esquinas, en las playasNas casas, esquinas, nas praias
En los bares de Leme y CopacabanaNos bares do Leme e de Copacabana
Cuando la bossa era nueva, todo era demasiado buenoQuando a bossa era nova tudo era bom demais
Descifrar los acordes genialesDecifrar os acordes geniais
Bailar con João, entender a TomBalançar com João, sacar o Tom
Un rincón, una guitarra, qué bueno eraUm cantinho, um violão, como era bom
Aprendiendo la armonía de cada nueva canciónAprendendo a harmonia de cada nova canção
Que Bituca hacíaQue o Bituca fazia
Desafinando o no, con la cabeza en el sonidoDesafinando ou não, de cabeça no som

Quise que la canción me llegara con nostalgiaQuis a canção me chegar com nostalgia
Una vieja bossa en colaboraciónUma bossa velha em parceria
Lo que quedó, quedó, el tiempo tamizóO que ficou, ficou, o tempo peneirou
Y nosotros perdonamos, recuperamos el entusiasmoE a gente perdoou, resgatou o elan
Creímos, nos convertimos en fanáticosBotou fé, ficou fã
Dimos y recibimos, llegamos allíDeu de Si, foi de Ré, chegou Lá
En una sola notaNuma nota só
Porque sí, nadie iba a desaparecer o morirPois é, ninguém ia sumir e nem morrer
Ni partir, perderse en la multitudNem partir, se perder na multidão
Como una cáscara de nuez en un huracánComo casca de noz num furacão
Y quienes sobrevivieron son como yoE quem sobreviveu é como eu
Saben que lo esencialSabe que o essencial
Es más que un instante de gloriaÉ mais que um instante de glória
La música es memoriaA música é memória
Y nosotros, al cantar tantoE a gente de tanto cantar
Ya formamos parte de la historiaJá faz parte da história
Así es...Pois é...