Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Ce jour-là au Bois d'Chaville y avait du muguet
Si ma mémoire est docile c'était au mois d'mai
Au mois d'mai dit le proverbe fais ce qu'il te plaît
On s'est allongés sur l'herbe et c'est c'qu'on a fait
Comm' nous étions sous les branches
Bien dissimulés
Sam'di-Soir et Franc'-Dimanche
N'en n'ont pas parlé
Le lend'main d'cett' aventure
Nous avons ach'té
Un traité d'puériculture
Et d'quoi tricoter.
Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet.
Quand je songe aux conséquences de ce jour charmant
Je me sens rempli d'avance d'un très grand tourment
Car par ma faute il va naître un pauvre ingénu
Qui va forcément connaître
Tout c'que j'ai connu
Le pion, l'adjudant d'semaine
Le meilleur ami,
Autant de choses inhumaines
Plus qu'il n'est permis
Et des tas d'choses inutiles
Comm' les traités d'paix
Les savants, les sergents d'ville
Et l'chef du budget.
Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet.
On t'apprendra l'cod' civique
Et la probité
Si tu les mets en pratique
Tu s'ras exploité
Par contr' si tu t'en balances
Tu s'ras respecté
Et selon toute évidence
Tu s'ras député
Pour te fair' faire connaissance
De la liberté
Tu seras dès ta naissance
Fin'ment ligoté
Tu pourras souiller ton lange
Afin d' protester
C'est d'mêm'toi, petit anges,
Qui s'ras embêté.
Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet.
On t'enverra fair' la guerre
Dans les fantassins
Pour que ceux de la dernière
Soient pas morts pour rien
C'est c'qu'on a dit à mon père
Et c'est c'qu'on m'a dit
Ça r'vient d'façon régulière
Tout comm' les radis.
Voilà mon cher petit homme
Tout ce qui t'attend
Parc' que j'ai croqué la pomme
Un jour de printemps.
C'est peut-être une folie
Mais si tu voyais
Comm' ta maman est jolie
Tu me pardonn'rais
D'avoir été à Chaville
Cueillir du muguet.
Todo por culpa del bosque de Chaville
Ese día en el Bosque de Chaville había lirios del valle
Si mi memoria es fiel, era en el mes de mayo
En mayo, dice el refrán, haz lo que quieras
Nos acostamos en la hierba y eso es lo que hicimos
Como estábamos bajo las ramas
Bien escondidos
Sábado por la noche y Domingo por la mañana
No dijeron nada
Al día siguiente de esta aventura
Compramos
Un tratado de puericultura
Y material para tejer
Todo por culpa del bosque de Chaville
Había lirios del valle.
Cuando pienso en las consecuencias de ese encantador día
Me siento de antemano lleno de un gran tormento
Por mi culpa nacerá un pobre ingenuo
Que seguramente experimentará
Todo lo que yo he experimentado
El vigilante, el sargento de semana
El mejor amigo,
Tantas cosas inhumanas
Más de lo permitido
Y un montón de cosas inútiles
Como los tratados de paz
Los sabios, los sargentos de ciudad
Y el jefe del presupuesto
Todo por culpa del bosque de Chaville
Había lirios del valle.
Te enseñarán el código cívico
Y la honestidad
Si los pones en práctica
Serás explotado
En cambio, si te importan un bledo
Serás respetado
Y evidentemente
Serás diputado
Para que conozcas
La libertad
Desde tu nacimiento
Estarás finamente atado
Podrás ensuciar tu pañal
Para protestar
Serás tú, pequeño ángel,
Quien se verá molesto
Todo por culpa del bosque de Chaville
Había lirios del valle.
Te enviarán a la guerra
En la infantería
Para que los de la última
No hayan muerto en vano
Eso le dijeron a mi padre
Y me lo dijeron a mí
Vuelve regularmente
Como los rábanos
Ahí tienes, querido niño
Todo lo que te espera
Porque mordí la manzana
Un día de primavera
Quizás sea una locura
Pero si vieras
Lo hermosa que es tu mamá
Me perdonarías
Por haber ido a Chaville
A recoger lirios del valle.