Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville

Todo por culpa del bosque de Chaville

Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville

Ese día en el Bosque de Chaville había lirios del valleCe jour-là au Bois d'Chaville y avait du muguet
Si mi memoria es fiel, era en el mes de mayoSi ma mémoire est docile c'était au mois d'mai
En mayo, dice el refrán, haz lo que quierasAu mois d'mai dit le proverbe fais ce qu'il te plaît
Nos acostamos en la hierba y eso es lo que hicimosOn s'est allongés sur l'herbe et c'est c'qu'on a fait
Como estábamos bajo las ramasComm' nous étions sous les branches
Bien escondidosBien dissimulés
Sábado por la noche y Domingo por la mañanaSam'di-Soir et Franc'-Dimanche
No dijeron nadaN'en n'ont pas parlé
Al día siguiente de esta aventuraLe lend'main d'cett' aventure
CompramosNous avons ach'té
Un tratado de puericulturaUn traité d'puériculture
Y material para tejerEt d'quoi tricoter.
Todo por culpa del bosque de ChavilleTout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Había lirios del valle.Y avait du muguet.

Cuando pienso en las consecuencias de ese encantador díaQuand je songe aux conséquences de ce jour charmant
Me siento de antemano lleno de un gran tormentoJe me sens rempli d'avance d'un très grand tourment
Por mi culpa nacerá un pobre ingenuoCar par ma faute il va naître un pauvre ingénu
Que seguramente experimentaráQui va forcément connaître
Todo lo que yo he experimentadoTout c'que j'ai connu
El vigilante, el sargento de semanaLe pion, l'adjudant d'semaine
El mejor amigo,Le meilleur ami,
Tantas cosas inhumanasAutant de choses inhumaines
Más de lo permitidoPlus qu'il n'est permis
Y un montón de cosas inútilesEt des tas d'choses inutiles
Como los tratados de pazComm' les traités d'paix
Los sabios, los sargentos de ciudadLes savants, les sergents d'ville
Y el jefe del presupuestoEt l'chef du budget.
Todo por culpa del bosque de ChavilleTout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Había lirios del valle.Y avait du muguet.

Te enseñarán el código cívicoOn t'apprendra l'cod' civique
Y la honestidadEt la probité
Si los pones en prácticaSi tu les mets en pratique
Serás explotadoTu s'ras exploité
En cambio, si te importan un bledoPar contr' si tu t'en balances
Serás respetadoTu s'ras respecté
Y evidentementeEt selon toute évidence
Serás diputadoTu s'ras député
Para que conozcasPour te fair' faire connaissance
La libertadDe la liberté
Desde tu nacimientoTu seras dès ta naissance
Estarás finamente atadoFin'ment ligoté
Podrás ensuciar tu pañalTu pourras souiller ton lange
Para protestarAfin d' protester
Serás tú, pequeño ángel,C'est d'mêm'toi, petit anges,
Quien se verá molestoQui s'ras embêté.
Todo por culpa del bosque de ChavilleTout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Había lirios del valle.Y avait du muguet.

Te enviarán a la guerraOn t'enverra fair' la guerre
En la infanteríaDans les fantassins
Para que los de la últimaPour que ceux de la dernière
No hayan muerto en vanoSoient pas morts pour rien
Eso le dijeron a mi padreC'est c'qu'on a dit à mon père
Y me lo dijeron a míEt c'est c'qu'on m'a dit
Vuelve regularmenteÇa r'vient d'façon régulière
Como los rábanosTout comm' les radis.
Ahí tienes, querido niñoVoilà mon cher petit homme
Todo lo que te esperaTout ce qui t'attend
Porque mordí la manzanaParc' que j'ai croqué la pomme
Un día de primaveraUn jour de printemps.
Quizás sea una locuraC'est peut-être une folie
Pero si vierasMais si tu voyais
Lo hermosa que es tu mamáComm' ta maman est jolie
Me perdonaríasTu me pardonn'rais
Por haber ido a ChavilleD'avoir été à Chaville
A recoger lirios del valle.Cueillir du muguet.