Augenblick
Wer trägt dieses Licht, das bindet und befreit,
in Ketten schlägt und Eisen teilt?
Im Mahlstrom menschlicher Sehnsüchte,
erstickend an ängsten und Wünschen,
greift die suchende Hand ins Nichts...
...ins Jenseits...
Nächtlicher Todesschrecken wie Besessenheit,
treibt den Reisenden in Dunkelheit.
Und die tastenden Klauen des Wahnsinns,
zermahlen den Geist,
zerfetzen die Seele.
So leg' ich meine Waffen nieder,
denn niemals schnitten sie das Feuer!
So lasst mir doch den einen Dolch,
vom Licht des Mondes geschmiedet,
denn Altes scheint so wert und teuer!
Im Nebel menschlichen Bewusstseins,
mit taumelnden Schritten und gebrochenen Gliedern scheint sein Licht aus dem Nichts
...ins Jenseits.
Ist es dieses Licht, das bindet und befreit?
Mit alter Hand berührt er mich, lässt Leben,
Tod und Sterben walten,
zeigt Licht und zeigt wo Dunkelheit,
lässt mich den Stab der Meister halten.
Doch einst, im Trüben wie im Kalten starb die Seele, starb allein;
Spürte nie die Hand des Alten, im Wissen um des Lichtes Schein...
Instante
¿Quién lleva esta luz, que ata y libera,
en cadenas golpea y divide el hierro?
En el torbellino de anhelos humanos,
ahogándose en miedos y deseos,
la mano buscadora se adentra en la nada...
...en el más allá...
El terror nocturno de la muerte como posesión,
lleva al viajero a la oscuridad.
Y las garras palpantes de la locura,
trituran la mente,
destrozan el alma.
Así que dejo mis armas a un lado,
pues nunca cortaron el fuego.
Así que déjenme al menos una daga,
forjada por la luz de la luna,
pues lo antiguo parece tan valioso y caro.
En la niebla de la conciencia humana,
con pasos tambaleantes y miembros rotos, su luz parece surgir de la nada
...hacia el más allá.
¿Es esta luz la que ata y libera?
Con mano anciana me toca, permite que la vida,
la muerte y el morir gobiernen,
muestra la luz y muestra dónde está la oscuridad,
me deja sostener el bastón del maestro.
Pero una vez, en la oscuridad como en el frío, murió el alma, murió sola;
nunca sintió la mano del anciano, sabiendo del brillo de la luz...